1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
...
2
00:00:46,833 --> 00:00:49,875
* Komunikasi
3
00:00:50,083 --> 00:00:58,083
...
4
00:01:05,042 --> 00:01:08,167
* -Eropah 24, kawalan Switzerland.
- Eropah 24, teruskan.
5
00:01:09,250 --> 00:01:13,208
* -Adakah anda mampu penerbangan tahap 400?
- Bersedia, kami memanggil anda kembali.
6
00:01:13,417 --> 00:01:14,833
-Kami berada pada 251 tan.
7
00:01:15,042 --> 00:01:17,875
-Ia bagus. Itu pergi
kami margin 1.5 bilion kami.
8
00:01:18,083 --> 00:01:19,583
-Walaupun 1.6 adalah baik.
9
00:01:19,792 --> 00:01:22,875
-Eropah 24, kami
kini mampu penerbangan tahap 400.
10
00:01:23,083 --> 00:01:26,042
* -Kekalkan tahap 380,
Saya akan menghubungi awak semula untuk mendaki.
11
00:01:26,250 --> 00:01:27,500
-Wilco. Bunyi bip
12
00:01:27,708 --> 00:01:30,083
- Ini Jeanne untuk dulang awak.
- Saya buka.
13
00:01:30,292 --> 00:01:32,875
*Pembukaan
14
00:01:34,583 --> 00:01:36,958
terima kasih.
- Kami berkhidmat. Semuanya baik-baik saja?
15
00:01:37,167 --> 00:01:41,208
- Ia akan bergerak. Beri amaran kepada orang lain.
- OK. Saya akan bawakan dulang awak.
16
00:01:52,083 --> 00:01:53,167
Kopi?
17
00:01:54,292 --> 00:01:55,333
Kopi?
18
00:01:56,875 --> 00:01:59,333
- Bolehkah saya minum kopi, sila?
- Selamat.
19
00:02:01,792 --> 00:02:03,042
-Terima kasih.
20
00:02:17,083 --> 00:02:19,000
-Anda boleh berehat sedikit?
21
00:02:22,792 --> 00:02:24,125
*Isyarat boleh didengar
22
00:02:31,375 --> 00:02:33,042
* Isyarat pengumuman
23
00:02:33,250 --> 00:02:35,750
* -Kami sedang melalui
kawasan ??pergolakan.
24
00:02:35,958 --> 00:02:38,625
* Kembali ke tempat duduk anda
dan pasangkan tali pinggang keledar anda.
25
00:02:38,833 --> 00:02:41,958
* Kami kini menghampiri
zon gelora.
26
00:02:42,167 --> 00:02:45,792
*Sila kembali ke tempat duduk anda
dan pastikan tali pinggang keledar anda diikat.
27
00:02:47,125 --> 00:02:48,542
*Isyarat boleh didengar
28
00:02:49,792 --> 00:02:51,042
-Tuan?
29
00:02:52,000 --> 00:02:54,125
Sila duduk.
30
00:03:16,667 --> 00:03:20,542
* -mereka akan memindahkan kami ke Paris.
Adakah anda berputar?
31
00:03:20,750 --> 00:03:23,958
* -Saya akan ke New Delhi pada
Selasa dan saya akan terus ke Bali.
32
00:03:24,167 --> 00:03:26,292
* adakah anda mempunyai ruang lagi?
*Untuk ketawa
33
00:03:26,500 --> 00:03:29,167
* Bip * -Jeanne
datang balik. saya buka.
34
00:03:29,375 --> 00:03:31,917
* Berkerak
35
00:03:32,125 --> 00:03:34,292
...
36
00:03:34,500 --> 00:03:37,333
* Pertukaran yang tidak jelas
37
00:03:37,542 --> 00:03:43,333
* -Eropah 24, katakan ketinggian.
Saya melihat anda turun, adakah anda menyalin?
38
00:03:43,542 --> 00:03:46,750
* Jeritan tersekat-sekat
39
00:03:47,583 --> 00:03:50,583
Dia sedang menaip pada papan kekunci.
40
00:03:54,167 --> 00:03:58,292
* Bilah helikopter
41
00:03:58,500 --> 00:04:00,208
* Menjerit
42
00:04:00,417 --> 00:04:03,167
...
43
00:04:03,958 --> 00:04:06,750
* Bilah helikopter
44
00:04:06,958 --> 00:04:10,375
...
45
00:04:15,667 --> 00:04:17,125
-Itu sahaja yang kita ada.
46
00:04:17,333 --> 00:04:20,708
Video diambil dari iPhone,
tiada perakam penerbangan di atas kapal.
47
00:04:20,917 --> 00:04:24,583
- Melihat bagaimana ia berubah, ia adalah
pecah anti-torsi.
48
00:04:24,792 --> 00:04:27,708
- Saya mendengar sesuatu yang lain sebelum ini.
Dengar.
49
00:04:28,875 --> 00:04:31,000
* Putaran bilah helikopter
50
00:04:31,208 --> 00:04:34,792
...
51
00:04:35,542 --> 00:04:36,542
Sebuah gear
52
00:04:36,750 --> 00:04:38,458
tidak berputar di
kelajuan yang betul.
53
00:04:38,667 --> 00:04:41,625
Ia sepatutnya berjalan pada
1730, saya mendengarnya pada 1680.
54
00:04:41,833 --> 00:04:44,167
-Adakah anda mendengar a
perbezaan 50 Hz?
55
00:04:44,708 --> 00:04:46,250
-Saya juga melihatnya.
56
00:04:48,375 --> 00:04:50,208
Di sana, baris ini pada 1680 Hz.
57
00:04:51,375 --> 00:04:53,500
-Pitchez 300% ke arah hujung rendah.
58
00:04:57,667 --> 00:05:00,583
* Putaran bilah yang lebih serius
59
00:05:00,792 --> 00:05:02,958
...
60
00:05:03,417 --> 00:05:06,500
Kami mendengar waktu subuh.
Ia adalah anti-pasangan.
61
00:05:07,667 --> 00:05:10,417
-Saya tidak pasti.
Harus melakukan penerbangan ujian.
62
00:05:10,625 --> 00:05:14,125
Filem dalam keadaan yang sama.
- Dengar, Mathieu,
63
00:05:14,333 --> 00:05:17,042
Saya tahu kemalangan seperti ini
dan video bercakap banyak.
64
00:05:17,250 --> 00:05:20,875
-Maaf, saya rasa ujian
penerbangan sangat diperlukan.
65
00:05:21,083 --> 00:05:22,750
-Anda akan menghabiskan masa
66
00:05:22,958 --> 00:05:25,792
dan cara untuk
kesimpulan yang sama.
67
00:05:26,750 --> 00:05:28,458
-Sejak anda berkata begitu.
68
00:05:29,708 --> 00:05:30,875
Kami tidak akan tahu.
69
00:05:31,708 --> 00:05:33,583
-Saya memberikan fail kepada Balsan?
70
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
bagus...
71
00:05:42,583 --> 00:05:43,708
Pintu ditutup.
72
00:05:47,458 --> 00:05:50,208
Telefon dan perbincangan yang sibuk
73
00:05:50,417 --> 00:05:52,500
...
74
00:05:52,708 --> 00:05:54,792
-Kami memerlukan sistem avionik.
75
00:05:55,000 --> 00:05:56,667
-Go-team akan berada di sana pada pukul 3 petang.
76
00:05:56,875 --> 00:05:57,875
telefon
77
00:05:58,417 --> 00:05:59,875
-Panggilan untuk keselamatan penerbangan.
78
00:06:00,083 --> 00:06:01,083
-Nombor siri
79
00:06:01,250 --> 00:06:04,000
perakam penerbangan...
- Maaf, kami membatalkan,
80
00:06:04,208 --> 00:06:05,250
kami mengalami kemalangan.
81
00:06:05,458 --> 00:06:06,833
- Kita perlu membebaskan makmal.
82
00:06:07,042 --> 00:06:08,208
-Ok saya tunggu.
83
00:06:08,750 --> 00:06:10,042
Baiklah, saya akan tunggu.
84
00:06:10,250 --> 00:06:13,542
Nahas di Alps Atrian 800.
300 penumpang.
85
00:06:13,750 --> 00:06:16,750
-Bila? Pada masa ini,
mengikut kawalan trafik udara.
86
00:06:17,333 --> 00:06:18,750
-Semua dokumen teknikal.
87
00:06:19,958 --> 00:06:22,875
Pesawat dan enjin baharu, semuanya.
Maju ke Pollock,
88
00:06:23,083 --> 00:06:24,917
ia adalah penyiasat.
- Siapa yang pergi?
89
00:06:25,125 --> 00:06:28,042
-Renier mahu CVR masuk
tambahan kepada Pollock dan pembongkar.
90
00:06:28,250 --> 00:06:29,583
ya.
91
00:06:29,792 --> 00:06:33,000
Saya juga memerlukan nama itu
daripada penasihat teknikal anda.
92
00:06:33,208 --> 00:06:35,417
Go-team meninggalkan sebagai
sebaik sahaja berlaku kecurian.
93
00:06:36,250 --> 00:06:38,458
-Balsan, ambil barang kamu.
jom pergi.
94
00:06:49,250 --> 00:06:51,542
-Selalunya saya yang
menemani anda.
95
00:06:51,750 --> 00:06:53,083
-Balsan juga cekap.
96
00:06:53,292 --> 00:06:55,083
-Kalau untuk nanti...
97
00:06:55,292 --> 00:06:58,250
- Saya tidak mempunyai masa untuk
menangani perasaan anda.
98
00:07:04,417 --> 00:07:05,917
-Kes campur tangan.
99
00:07:06,125 --> 00:07:07,333
- Apa?
- Beg pakaian.
100
00:07:07,542 --> 00:07:08,958
Anda mempunyainya.
101
00:07:15,417 --> 00:07:17,083
Alat penggetar
102
00:07:32,000 --> 00:07:33,625
...
103
00:07:33,833 --> 00:07:35,375
...
104
00:07:35,583 --> 00:07:38,542
-Ya?
* -Jangan lakukan pukulan, anda datang.
105
00:07:38,750 --> 00:07:41,708
-Saya tidak tahu pukul berapa
Saya akan selesaikan, jadi...
106
00:07:41,917 --> 00:07:45,417
* -Setiap kali, saya melakukan paksaan.
Bagaimana rupa saya?
107
00:07:45,625 --> 00:07:47,917
- Terdapat kemalangan,
mereka tidak akan datang.
108
00:07:48,125 --> 00:07:50,875
* -Sebaliknya, mereka
akan pergi memancing berita.
109
00:07:51,083 --> 00:07:53,500
* Ayuh, buat
satu usaha, lakukan untuk saya.
110
00:07:54,542 --> 00:07:55,542
-Pelacur...
111
00:07:55,750 --> 00:07:58,375
*-Apa masalahnya?
- Tunggu, jangan berhenti.
112
00:08:09,417 --> 00:08:10,667
* -Mathieu?
113
00:08:14,917 --> 00:08:16,125
-Oh sial...
114
00:08:17,875 --> 00:08:19,292
* -Mathieu? - Eh?
115
00:08:19,500 --> 00:08:21,292
*-Apa masalahnya?
- Tiada apa-apa.
116
00:08:21,500 --> 00:08:22,750
*-Adakah anda datang malam ini?
117
00:08:22,958 --> 00:08:25,958
-Ya, jika anda mahu, tetapi anda akan
lihat, tiada siapa yang akan berada di sana.
118
00:08:26,167 --> 00:08:29,875
Hubbub
119
00:08:30,083 --> 00:08:38,083
...
120
00:08:47,167 --> 00:08:48,500
Tinnitus
121
00:08:48,708 --> 00:08:56,708
...
122
00:09:11,292 --> 00:09:14,042
Bunyi tersekat-sekat
123
00:09:14,250 --> 00:09:22,250
...
124
00:09:32,750 --> 00:09:34,958
-mereka bertindak seolah-olah tiada apa-apa yang berlaku,
125
00:09:35,167 --> 00:09:38,917
tetapi mereka berfikir bahawa dalam kemalangan itu.
- Saya tidak melakukannya.
126
00:09:39,542 --> 00:09:40,542
-Cukup ke?
127
00:09:40,583 --> 00:09:42,583
-Siasatan, saya tidak terlibat.
128
00:09:42,792 --> 00:09:45,833
Ia adalah perjanjian
dekad dan saya tidak melakukannya.
129
00:09:46,042 --> 00:09:49,917
-Jika ia gagal, Atrian
menyelam dan saya di atas lantai,
130
00:09:50,125 --> 00:09:51,833
seperti separuh bilik.
131
00:09:54,083 --> 00:09:56,000
Kami berada di bar Titanic .
132
00:09:57,167 --> 00:09:58,583
- Xavier!
- Oh!
133
00:09:58,792 --> 00:10:00,375
- Apa khabar?
- Saya sihat dan awak?
134
00:10:00,583 --> 00:10:02,875
-Pegasus akan selamat
rangkaian Roissy?
135
00:10:03,083 --> 00:10:05,083
-Ya, ia adalah satu kerja yang besar.
136
00:10:05,292 --> 00:10:06,875
-Serat rangkaian tunggal anda
137
00:10:07,083 --> 00:10:09,375
adalah hebat.
Kenapa kita tidak mahukannya?
138
00:10:09,583 --> 00:10:12,792
-Ia membuat peranti
kurang berat dan kurang tamak.
139
00:10:13,000 --> 00:10:14,875
-Kita boleh membincangkannya pada tengah hari.
140
00:10:15,083 --> 00:10:17,083
- Minggu depan, jika anda mahu.
- Sempurna.
141
00:10:17,292 --> 00:10:19,000
saya panggil awak. - Itu berkesan.
142
00:10:21,333 --> 00:10:23,333
-Dia, tidak bolehkah dia mengawasi awak?
143
00:10:23,542 --> 00:10:26,125
-Saya tidak mempunyai kawan dan di sana
mereka memberikan saya semua CV mereka.
144
00:10:26,625 --> 00:10:30,375
- Awak nak buat apa?
- Saya akan bertanya kepada Mathieu
145
00:10:30,583 --> 00:10:33,125
bagaimana anda berjaya
untuk mengheret dia ke sini.
146
00:10:33,333 --> 00:10:34,917
apa khabar - Ya.
147
00:10:35,125 --> 00:10:38,292
- Bilakah anda bermula dengan Varins?
- Bulan depan.
148
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
saya gembira.
149
00:10:40,833 --> 00:10:42,000
Terima kasih sekali lagi.
150
00:10:42,208 --> 00:10:47,000
-Ia adalah panggilan telefon. Adakah agensi bercakap
tentang anda pergi ke sektor swasta?
151
00:10:47,208 --> 00:10:48,458
-Mereka akan mengatasinya.
152
00:10:49,125 --> 00:10:51,875
-Anda tahu mereka
kehilangan elemen terbaik mereka.
153
00:10:52,083 --> 00:10:54,167
-Saya akan mempunyai banyak kerja.
154
00:10:54,375 --> 00:10:55,875
Varins sedang membina tekanan.
155
00:10:56,083 --> 00:10:58,583
- Tidak, awak akan baik-baik saja.
- Saya harap.
156
00:10:58,792 --> 00:11:00,958
Saya menganjurkan kerja selepas kerja
157
00:11:01,167 --> 00:11:02,708
untuk kesaksamaan jantina.
158
00:11:02,917 --> 00:11:05,208
Saya ingin menjemput
kelab usahawan.
159
00:11:05,417 --> 00:11:07,500
- Adakah saya memberitahu mereka mengenainya?
- Ia akan menjadi baik.
160
00:11:07,708 --> 00:11:10,708
- Saya hanya membantu dia.
- Berhenti.
161
00:11:10,917 --> 00:11:12,750
-Saya bergurau. saya akan buat.
162
00:11:12,958 --> 00:11:15,292
Saya perlu berjumpa dengan lelaki dari Safran.
163
00:11:15,500 --> 00:11:17,750
Saya akan telefon awak dan kita jumpa awak.
- Itu berkesan.
164
00:11:22,500 --> 00:11:24,542
Adakah anda telah selesai giliran anda?
- Ya.
165
00:11:28,958 --> 00:11:30,333
-Jadi?
166
00:11:30,542 --> 00:11:32,833
-Sampah tidak tersebar secara meluas.
167
00:11:33,042 --> 00:11:36,667
-Jadi, tiada letupan. Adakah anda mampu
untuk mempunyai akses kepada trajektori?
168
00:11:36,875 --> 00:11:38,917
-Pesawat itu disengat dengan cepat.
169
00:11:39,125 --> 00:11:42,417
- Bagaimana dengan kawalan trafik udara?
- Mereka mahu mendapatkan ketinggian
170
00:11:42,625 --> 00:11:44,375
dan ATC terputus hubungan.
171
00:11:44,583 --> 00:11:46,750
- Adakah anda mempunyai
masalah teknikal?
172
00:11:48,042 --> 00:11:51,792
-Tidak, saya mengambil bahagian dalam 800
pensijilan, ia adalah Rolls.
173
00:11:52,000 --> 00:11:54,167
Tidak pernah ada
menjadi kegagalan besar.
174
00:11:54,375 --> 00:11:58,542
* - Sedikit yang diketahui tentang
nahas Atrian 800 di Alps.
175
00:11:59,167 --> 00:12:01,000
* Semasa gendarmerie aktif
176
00:12:01,208 --> 00:12:04,917
* di gunung tinggi ini
kawasan, pakar BEA
177
00:12:05,125 --> 00:12:08,292
* telah dihantar ke
cari kotak hitam...
178
00:12:08,500 --> 00:12:09,792
Dia memotong radio.
179
00:12:11,208 --> 00:12:14,667
-Berhenti tinggal.
Anda tidak di atasnya, anda tidak di atasnya.
180
00:12:14,875 --> 00:12:18,833
Saya sudah memberitahu anda bahawa anda mempunyai
tiada apa yang dapat diperoleh dengan membuat Pollock marah.
181
00:12:19,042 --> 00:12:20,625
- Adakah saya sepatutnya terhempas?
182
00:12:29,125 --> 00:12:31,500
- Sayang, kami bukan hanya menilai orang
183
00:12:31,708 --> 00:12:33,125
pada kemahiran mereka.
184
00:12:33,875 --> 00:12:35,500
Jadilah lebih berdamai.
185
00:12:37,958 --> 00:12:39,042
Teruskan, ia hijau.
186
00:12:44,667 --> 00:12:47,417
Saya belajar bahawa dalam a
seminar bimbingan.
187
00:12:47,625 --> 00:12:49,917
"Tingkatkan semula
pekerja dalam kesusahan".
188
00:12:50,125 --> 00:12:52,042
Dia ketawa.
- Anda tidak mempunyai belas kasihan.
189
00:12:52,250 --> 00:12:53,458
-Tiada Tiada.
190
00:12:55,458 --> 00:12:59,250
* -Pesawat itu, seorang Eropah
Syarikat penerbangan Atrian 800, membawa
191
00:12:59,458 --> 00:13:01,667
* 300 penumpang
dan 16 anak kapal.
192
00:13:01,875 --> 00:13:05,583
* Tidak akan ada yang terselamat.
Penerbangan EA024 telah berlepas
193
00:13:05,792 --> 00:13:09,250
* pada 1h40 dari Dubai ke
Paris CDG, ketibaan 8h50...
194
00:13:09,458 --> 00:13:10,708
- Ambil.
- Terima kasih.
195
00:13:10,917 --> 00:13:14,917
* - Sejurus sebelum 8 pagi,
kapal terbang hilang ketinggian dan terhempas
196
00:13:15,125 --> 00:13:18,958
* berhampiran Bellevaux di Haute-Savoie
atas sebab yang kita tidak tahu.
197
00:13:19,167 --> 00:13:22,958
* Operasi menyelamat adalah
segera dilancarkan...
198
00:14:23,875 --> 00:14:27,250
-Victor Pollock, penyiasat
di pejabat penyiasatan BEA.
199
00:14:27,458 --> 00:14:31,250
Sudah pukul 7:10 malam, sudah
10 Oktober 2020.
200
00:14:31,458 --> 00:14:34,875
* Kami akan meneruskan di hadapan
daripada OPJ kepada pengekstrakan
201
00:14:35,083 --> 00:14:36,875
* dan apabila CVR dibuka
202
00:14:37,083 --> 00:14:40,208
* kemalangan Oktober
8, 2020 kepada Atrian 800
203
00:14:40,417 --> 00:14:42,542
* FHLBN berdaftar,
204
00:14:42,750 --> 00:14:45,292
* dikendalikan oleh European Airlines.
jom pergi.
205
00:16:23,125 --> 00:16:25,125
-Ia bagus, ia boleh digunakan.
206
00:16:25,458 --> 00:16:27,750
* -Eropah 24, kawalan Switzerland.
207
00:16:27,958 --> 00:16:29,708
* -Eropah 24, teruskan.
208
00:16:29,917 --> 00:16:32,750
* -Eropah 24, adalah
anda mampu penerbangan tahap 400?
209
00:16:32,958 --> 00:16:36,333
* -Bersedia, kami memanggil anda kembali.
* -Kami berada pada 251 tan.
210
00:16:36,542 --> 00:16:38,167
* Pertukaran yang tidak jelas
211
00:16:38,375 --> 00:16:41,042
...
212
00:17:22,333 --> 00:17:23,583
* -500.
213
00:17:36,292 --> 00:17:37,667
-Pose pesawat pada 800 m
214
00:17:37,875 --> 00:17:39,083
dengan brek automatik rendah dan keluar
215
00:17:39,292 --> 00:17:41,000
terbalik ke atas saya. - OK.
216
00:17:42,875 --> 00:17:45,208
* -50.40.
217
00:17:45,542 --> 00:17:46,625
*30.
218
00:17:46,958 --> 00:17:48,750
* 20. Kelewatan. kelewatan.
219
00:17:51,917 --> 00:17:52,917
-Keluaran terbalik.
220
00:17:55,958 --> 00:17:57,458
* Bip
221
00:17:57,667 --> 00:18:02,542
...
222
00:18:06,583 --> 00:18:07,958
Di landasan yang basah,
223
00:18:08,167 --> 00:18:11,625
pendaratan yang lama dan lewat
terbalik menyebabkan keluar.
224
00:18:11,833 --> 00:18:16,250
Awak sepatutnya membuat
berkeliling sebelum mendarat.
225
00:18:17,250 --> 00:18:20,208
-10 minit untuk menuduh
juruterbang yang tiada di sana,
226
00:18:20,417 --> 00:18:22,375
ia agak mudah, bukan?
227
00:18:22,583 --> 00:18:25,167
-Kami mengeluarkan semula apa
berlaku sebaik mungkin.
228
00:18:25,375 --> 00:18:27,958
-Ia tiada kaitan
dengan berada di pertengahan penerbangan.
229
00:18:28,167 --> 00:18:30,250
-Encik Roussin,
rakan sekerja anda berkata
230
00:18:30,458 --> 00:18:33,417
bahawa peranti itu telah bertindak balas
teruk, tetapi ia tidak benar.
231
00:18:33,625 --> 00:18:37,125
-Teruskan dan kapal terbang
akan diterbangkan seperti dron.
232
00:18:37,333 --> 00:18:39,083
-Fikirkan apa yang anda mahu.
233
00:18:39,708 --> 00:18:41,917
-Kita dihakimi
oleh orang seperti kamu.
234
00:18:42,125 --> 00:18:43,458
Juruterbang yang kecewa.
235
00:18:50,750 --> 00:18:54,250
-Cadangan:
mengkaji semula prosedur pendaratan
236
00:18:54,458 --> 00:18:57,083
pada trek pendek... Nada dering
237
00:18:59,042 --> 00:19:02,167
Ya hello?
* -Mathieu, saya mesti jumpa awak.
238
00:19:11,667 --> 00:19:13,292
- Maaf, Balsan keseorangan?
239
00:19:13,500 --> 00:19:16,792
-Pollock masih tiada di sini.
Tidak dapat dihubungi sejak pagi tadi.
240
00:19:17,292 --> 00:19:18,500
-OKAY.
241
00:19:21,667 --> 00:19:22,792
-Ya, masuk.
242
00:19:26,208 --> 00:19:30,250
Saya menghantar satu salinan kepada anda
CVR, tetapi saya terpaksa bercakap dengan anda.
243
00:19:30,458 --> 00:19:33,042
Kerana sudah ada kebocoran,
244
00:19:33,250 --> 00:19:37,250
meyakinkan saya bahawa maklumat ini
akan dirahsiakan.
245
00:19:37,833 --> 00:19:38,833
sangat baik.
246
00:19:42,625 --> 00:19:44,458
Mathieu, kami ada masalah.
247
00:19:44,917 --> 00:19:48,208
Kami tidak mendengar daripada Pollock.
Balsan tidak melakukannya,
248
00:19:48,417 --> 00:19:50,750
audio terdegradasi.
Awak kena tolong dia.
249
00:19:52,250 --> 00:19:54,500
-Sangat baik. FDR memberi apa?
250
00:19:54,708 --> 00:19:56,458
-Ia hampir tidak boleh digunakan.
251
00:19:56,667 --> 00:20:00,375
Terdapat tidak konsisten
pesanan dalam beberapa minit terakhir,
252
00:20:00,583 --> 00:20:03,458
tapi kita tak tahu kenapa.
Telefon berbunyi.
253
00:20:03,667 --> 00:20:04,667
ya?
254
00:20:04,708 --> 00:20:08,125
* -Saya mempunyai teksi dir teksi Menteri dalam talian.
- Berikan kepada saya.
255
00:20:08,333 --> 00:20:09,542
ya?
256
00:20:09,750 --> 00:20:12,625
Saya tahu keperluan mendesak,
tapi saya perlukan masa.
257
00:20:12,833 --> 00:20:14,125
Kami menganalisis CVR.
258
00:20:14,917 --> 00:20:16,833
Tidak, 3 petang, itu mustahil.
259
00:20:17,042 --> 00:20:18,208
OK, 7 malam.
260
00:20:18,542 --> 00:20:19,583
Saya bersetuju dengannya.
261
00:20:19,792 --> 00:20:21,292
Saya memaklumkan anda.
262
00:20:22,792 --> 00:20:24,125
Sidang akhbar
263
00:20:24,333 --> 00:20:26,583
malam ini jam 7 malam.
Buat ceramah CVR.
264
00:20:26,792 --> 00:20:28,875
Saya perlukan urutan yang tepat
265
00:20:29,083 --> 00:20:30,500
peristiwa.
266
00:20:30,708 --> 00:20:33,042
Muzik ketegangan
267
00:20:33,250 --> 00:20:41,250
...
268
00:20:49,667 --> 00:20:52,083
-Kami merawat yang pertama
jam, selebihnya mentah.
269
00:20:52,292 --> 00:20:54,375
Kokpit
mikrofon sangat kotor.
270
00:20:58,292 --> 00:21:00,458
* -Eropah 24, kawalan Switzerland.
271
00:21:00,667 --> 00:21:01,708
-Berhenti.
272
00:21:02,292 --> 00:21:03,667
- Apa?
- Ada buzz.
273
00:21:03,875 --> 00:21:05,000
Cabut plag pintu pagar.
274
00:21:08,667 --> 00:21:09,667
OK.
275
00:21:11,750 --> 00:21:14,417
* -Eropah 24, adalah
anda mampu penerbangan tahap 400?
276
00:21:14,625 --> 00:21:16,250
* -Bersedia, kami memanggil anda kembali.
277
00:21:16,458 --> 00:21:18,000
* -Kami berada pada 251 tan.
278
00:21:18,208 --> 00:21:21,125
*-Ia bagus. Itu pergi
kami margin 1.5 bilion kami.
279
00:21:21,333 --> 00:21:23,125
* -Walaupun 1, 6 adalah baik.
280
00:21:23,333 --> 00:21:26,625
* -Eropah 24, kami
kini mampu penerbangan tahap 400.
281
00:21:26,833 --> 00:21:29,542
* -Kekalkan tahap 380.
Saya akan menghubungi awak semula untuk mendaki.
282
00:21:29,750 --> 00:21:31,000
* -Wilco.
283
00:21:31,208 --> 00:21:32,417
* Bip
284
00:21:32,625 --> 00:21:35,042
* -Ia Jeanne untuk dulang anda.
*-Saya buka.
285
00:21:35,250 --> 00:21:36,708
*Pembukaan
286
00:21:39,417 --> 00:21:41,500
*Terima kasih. * -Kami berkhidmat.
Semuanya baik-baik saja?
287
00:21:41,708 --> 00:21:45,667
* -Ia akan bergerak. Beri amaran kepada orang lain.
* -Saya bawakan dulang awak.
288
00:21:45,875 --> 00:21:47,542
*Dia pergi.
289
00:21:47,750 --> 00:21:49,542
...
290
00:21:49,750 --> 00:21:50,750
* Bip
291
00:21:51,917 --> 00:21:55,083
* -Ia bergerak lebih awal daripada
dijangka, saya mengikat pax.
292
00:21:56,958 --> 00:22:00,667
* -Anda melihat cunimbs di sebelah kanan?
* -Kami melakukannya dengan baik untuk mengelak daripada melebar.
293
00:22:00,875 --> 00:22:02,375
* Selepas itu, nampak jelas.
294
00:22:02,583 --> 00:22:05,500
* -Terakhir dari CDG.
Menghadap ke barat dengan pandangan 3 kg,
295
00:22:05,708 --> 00:22:08,125
* hujan, 800 kaki, 8 darjah...
* Berkerak
296
00:22:08,333 --> 00:22:11,125
- Elektrik statik, mereka
melalui awan.
297
00:22:11,875 --> 00:22:14,958
*-Di mana anda tinggal?
* -Utara Charles de Gaulle.
298
00:22:15,167 --> 00:22:18,292
* -Di Biarritz, ia dijangka 22 darjah.
*-Anda tinggal di sana?
299
00:22:18,500 --> 00:22:20,292
-Perubahan kelajuan enjin.
300
00:22:20,500 --> 00:22:22,917
* -Isteri saya orang Basque
dan saya suka melayari.
301
00:22:23,875 --> 00:22:25,875
* Berkerak
302
00:22:26,083 --> 00:22:29,542
...
303
00:22:29,750 --> 00:22:31,125
* -Sentiasa dengan Swiss?
304
00:22:31,333 --> 00:22:33,042
-Mereka menanggalkan topi keledar.
305
00:22:33,917 --> 00:22:35,542
* -Anda melakukan putaran?
306
00:22:35,750 --> 00:22:38,833
* -Saya akan ke New Delhi
dan saya akan teruskan dengan Bali.
307
00:22:39,042 --> 00:22:41,125
* adakah anda mempunyai ruang lagi?
*Untuk ketawa
308
00:22:41,500 --> 00:22:42,500
* Bip
309
00:22:42,667 --> 00:22:44,333
* -Jeanne kembali. saya buka.
310
00:22:44,542 --> 00:22:46,250
* Pembukaan kokpit
311
00:22:46,458 --> 00:22:48,958
* Pertukaran yang berderak dan tidak jelas
312
00:22:49,167 --> 00:22:50,708
...
313
00:22:50,917 --> 00:22:53,042
* -Eropah 24, Switzerland
mengawal, katakan ketinggian.
314
00:22:53,250 --> 00:22:58,125
...
315
00:22:58,333 --> 00:23:00,833
* Eropah 24, lakukan
awak ada masalah?
316
00:23:01,583 --> 00:23:03,083
* Saya nampak awak turun.
317
00:23:03,292 --> 00:23:06,875
...
318
00:23:07,083 --> 00:23:08,458
* Adakah anda meniru?
319
00:23:08,667 --> 00:23:16,667
...
320
00:23:18,875 --> 00:23:21,333
* -Kami akan menaip! Kami akan menaip!
321
00:23:21,833 --> 00:23:22,833
senyap
322
00:23:26,167 --> 00:23:29,125
-Tapis di bawah 200
Hz dan ke atas 1.8 kg.
323
00:23:32,500 --> 00:23:35,417
* Pertukaran yang tidak jelas
324
00:23:35,625 --> 00:23:37,375
Melemahkan
motor dalam julat pertengahan.
325
00:23:37,583 --> 00:23:39,625
Kami akan mengeluarkan suara.
326
00:23:40,125 --> 00:23:42,042
* Pertukaran masih tidak jelas
327
00:23:42,250 --> 00:23:50,250
...
328
00:23:54,958 --> 00:23:56,750
Tunggu, saya sedang mencuba sesuatu yang lain.
329
00:23:57,208 --> 00:23:58,458
* Berkerak
330
00:23:58,667 --> 00:23:59,750
Boleh berhenti?
331
00:24:01,500 --> 00:24:02,500
kaki awak.
332
00:24:05,292 --> 00:24:06,292
terima kasih.
333
00:24:06,417 --> 00:24:07,708
...
334
00:24:10,958 --> 00:24:13,083
* -Allahuakbar!
335
00:24:13,292 --> 00:24:16,375
Dia memainkan segmen itu lagi.
* Allahuakbar!
336
00:24:16,583 --> 00:24:19,250
* Allahuakbar!
337
00:24:19,458 --> 00:24:21,875
* Allahuakbar!
338
00:24:22,083 --> 00:24:25,375
-Pada akhirnya, kita tidak tahu yang mana
juruterbang atau copi sedang bercakap tentang.
339
00:24:25,583 --> 00:24:28,042
Kita tidak boleh tentukan
tindakan mereka,
340
00:24:28,250 --> 00:24:31,167
butang tekan dan
pemilih adalah sentuhan.
341
00:24:31,375 --> 00:24:32,958
-Kita perlu tahu bagaimana dia masuk.
342
00:24:33,167 --> 00:24:34,333
-Ia adalah mustahil.
343
00:24:34,542 --> 00:24:36,125
Adakah anda melihat rakaman itu?
344
00:24:36,333 --> 00:24:38,792
-Saya tidak boleh menangguhkan persidangan.
345
00:24:39,375 --> 00:24:41,958
Adakah ia akan baik-baik saja, Mathieu?
- Ya.
346
00:24:44,375 --> 00:24:46,958
Kami akan kembali menggunakan RX, pada 7:51.
347
00:24:47,167 --> 00:24:49,167
*Pendaftaran
348
00:24:49,375 --> 00:24:57,000
...
349
00:24:57,208 --> 00:24:59,583
-Makhluk serpihan
dalam radius terhad
350
00:24:59,792 --> 00:25:02,042
mencadangkan bahawa pesawat itu utuh
351
00:25:02,250 --> 00:25:03,917
sebelum ia mencecah tanah.
352
00:25:04,500 --> 00:25:05,500
Ini diperakui
dengan analisis terhadap
353
00:25:05,625 --> 00:25:09,458
fiuslaj yang menunjukkan
tiada kesan bahan letupan.
354
00:25:10,208 --> 00:25:13,750
Di samping itu, perbualan
perakam mendedahkan pencerobohan itu
355
00:25:13,958 --> 00:25:15,458
seorang penumpang di kokpit.
356
00:25:15,667 --> 00:25:17,167
berbisik
357
00:25:17,375 --> 00:25:20,333
Pergaduhan akan berlaku
diikuti dengan juruterbang.
358
00:25:20,542 --> 00:25:22,208
-SILA?
359
00:25:22,917 --> 00:25:24,083
-Ya?
360
00:25:24,708 --> 00:25:27,083
-Selamat petang.
Caroline Delmas untuk Mediapart.
361
00:25:27,625 --> 00:25:28,875
Bagaimana seorang penumpang
362
00:25:29,083 --> 00:25:33,167
boleh masuk? terdapat 3
kamera di atas pintu.
363
00:25:33,375 --> 00:25:36,583
-Individu itu akan mempunyai
mendapat manfaat daripada kemasukan tuan rumah.
364
00:25:36,792 --> 00:25:39,167
-Apakah elemen
anda mendasarkan diri anda pada?
365
00:25:39,375 --> 00:25:40,917
-Mengenai analisis perbualan.
366
00:25:41,417 --> 00:25:42,958
Saya tinggalkan penyiasat kami,
367
00:25:43,167 --> 00:25:44,208
Mathieu Vasseur,
368
00:25:44,417 --> 00:25:45,625
awak hadirkan
369
00:25:45,833 --> 00:25:47,542
pelajaran pertama CVR.
370
00:25:51,958 --> 00:25:53,417
Klik
371
00:25:53,625 --> 00:25:55,083
...
372
00:25:55,833 --> 00:25:56,833
-Selamat petang.
373
00:26:00,292 --> 00:26:02,708
Pada... Pada rakaman,
374
00:26:03,042 --> 00:26:06,042
pada 7:48 pagi waktu Paris,
375
00:26:07,208 --> 00:26:10,917
kita mendengar suara
nyonya rumah memasuki kokpit
376
00:26:11,125 --> 00:26:14,167
untuk memberikan dulang makan pertama.
377
00:26:16,167 --> 00:26:19,292
Dia kembali 1 minit
dan 20 saat kemudian
378
00:26:19,500 --> 00:26:21,292
dan minta pembukaan semula.
379
00:26:22,083 --> 00:26:24,042
Pasti untuk dataran kedua.
380
00:26:24,250 --> 00:26:26,917
Juruterbang mengenal pasti
dia dan biarkan dia masuk.
381
00:26:27,125 --> 00:26:28,958
Pintu masih terbuka
382
00:26:29,167 --> 00:26:31,792
dan terima kasih kepada ambien
mikrofon antara juruterbang,
383
00:26:32,000 --> 00:26:35,250
kami mendengar tapak kaki tergesa-gesa
ke arah kokpit.
384
00:26:35,458 --> 00:26:37,958
Langkah-langkah ini berbeza daripada
mereka dari tuan rumah.
385
00:26:38,167 --> 00:26:41,667
Di sana, kita boleh mengatakan bahawa di sana
adalah pencerobohan ke dalam kokpit.
386
00:26:42,083 --> 00:26:45,375
Beberapa saat sebelum itu, kami
mengasingkan bunyi selak
387
00:26:45,583 --> 00:26:49,292
dari pintu tandas juruterbang.
Tandas ini adalah...
388
00:26:52,208 --> 00:26:53,250
di sini.
389
00:26:53,458 --> 00:26:55,708
Individu itu bersembunyi di dalam
390
00:26:55,917 --> 00:26:58,292
sebelum meluru masuk ke dalam kokpit.
391
00:26:58,500 --> 00:27:03,458
Tuan rumah sepatutnya telah memeriksa
bilik ini sebelum meminta pembukaan.
392
00:27:03,667 --> 00:27:06,875
Ini adalah potongan kami
selepas menganalisis perakam.
393
00:27:07,083 --> 00:27:10,625
Saya harap saya telah menjawab
soalan anda. terima kasih.
394
00:27:12,958 --> 00:27:17,375
-Kemudian kami mendengar lebih laju
dan penggera pendekatan darat.
395
00:27:17,583 --> 00:27:18,708
-Tolong?
396
00:27:18,917 --> 00:27:20,042
-Ya.
397
00:27:21,167 --> 00:27:23,042
-Antoine Istier untuk Eropah 1.
398
00:27:23,250 --> 00:27:25,167
Adakah ia serangan pengganas?
399
00:27:25,375 --> 00:27:27,042
-Kemungkinan besar.
400
00:27:27,250 --> 00:27:30,583
Siasatan kehakiman yang berterusan
akan menyampaikan kesimpulannya.
401
00:27:30,792 --> 00:27:32,875
Transkrip lengkap CVR
402
00:27:33,083 --> 00:27:36,708
akan menjadi subjek laporan
yang akan dipersembahkan kepada anda.
403
00:27:37,625 --> 00:27:38,708
terima kasih.
404
00:27:40,250 --> 00:27:41,250
Terima kasih, Mathieu.
405
00:27:41,458 --> 00:27:43,000
Hubbub
406
00:27:43,208 --> 00:27:44,917
...
407
00:27:45,125 --> 00:27:47,458
-Anda mengenal pasti pengganas?
408
00:27:47,667 --> 00:27:49,458
-Kami tidak boleh berkata lebih.
409
00:27:50,708 --> 00:27:54,250
-Encik Vasseur, Caroline Delmas
untuk Mediapart. Satu soalan.
410
00:27:54,458 --> 00:27:55,917
-Tiada komen.
411
00:27:56,125 --> 00:27:57,500
-Maafkan saya...
412
00:27:57,708 --> 00:28:01,500
Semuanya berdasarkan kecuaian pada
sebahagian daripada tuan rumah. Ia ringan, bukan?
413
00:28:02,375 --> 00:28:04,750
-Tidak, itulah yang CVR dedahkan.
414
00:28:04,958 --> 00:28:07,542
Saya menganalisis fakta, itu sahaja.
Maaf.
415
00:28:09,792 --> 00:28:11,875
Muzik lembut
416
00:28:12,083 --> 00:28:20,083
...
417
00:28:55,083 --> 00:28:59,500
* -Kemajuan ini dalam kemalangan
daripada Atrian 800 di Alps.
418
00:28:59,708 --> 00:29:02,583
* Mengikut maklumat kami,
seorang individu Islam
419
00:29:02,792 --> 00:29:04,875
* adalah antara penumpang.
420
00:29:05,083 --> 00:29:08,208
* Ia akan menjadi Moqtada
Sualazi, seorang warga Mesir berusia 26 tahun.
421
00:29:08,708 --> 00:29:12,833
* Semalam, penyiasat BEA
didedahkan selepas analisis pertama
422
00:29:13,042 --> 00:29:14,917
* kotak hitam sebagai kemalangan
423
00:29:15,125 --> 00:29:18,458
* akan dikaitkan dengan pencerobohan
seorang penumpang di kokpit...
424
00:29:18,833 --> 00:29:19,833
-Mathieu!
425
00:29:23,958 --> 00:29:27,125
Tahniah sekali lagi atas campur tangan anda.
- Terima kasih.
426
00:29:27,333 --> 00:29:31,833
- Memandangkan kerja anda yang sangat baik,
Saya melantik anda ketua penyiasat.
427
00:29:33,583 --> 00:29:36,167
-Tetapi... Terima kasih banyak, tuan.
terima kasih.
428
00:29:37,750 --> 00:29:39,375
Maafkan saya, tetapi...
429
00:29:39,833 --> 00:29:42,625
Ada berita dari Pollock?
- Belum lagi.
430
00:29:43,167 --> 00:29:45,792
Dalam 10 tahun, Victor telah
sudah tidak dapat dihubungi,
431
00:29:46,000 --> 00:29:48,458
tetapi ketiadaannya
dalam ribut macam ni...
432
00:29:48,917 --> 00:29:50,375
saya tak faham.
433
00:29:52,667 --> 00:29:56,917
Saya tidak sabar untuk itu. Saya sedang mengira
kepada anda untuk memuktamadkan laporan.
434
00:29:57,917 --> 00:29:58,917
- Pasti.
435
00:29:59,042 --> 00:30:01,042
Muzik yang menarik
436
00:30:01,250 --> 00:30:04,333
...
437
00:30:05,167 --> 00:30:06,708
Telefon berbunyi.
438
00:30:08,125 --> 00:30:09,833
ya. * -Mathieu, ini Julien.
439
00:30:10,042 --> 00:30:12,458
* Adakah anda menggantikan
Pollock di Dubai-Paris?
440
00:30:12,667 --> 00:30:14,917
-Ya.
* -Suami mangsa
441
00:30:15,125 --> 00:30:18,875
* menerima mesej daripada isterinya
sebelum kemalangan. Adakah anda berminat?
442
00:30:19,083 --> 00:30:21,417
-Saya sedang membuat transkrip.
Hantar ke Balsan.
443
00:30:21,625 --> 00:30:24,917
* -ia bukan percuma.
Dia bersama jurutera Atrian.
444
00:30:26,083 --> 00:30:27,375
-OK, saya ambil.
445
00:30:30,375 --> 00:30:33,000
* -Mengikuti carian
rumahnya di Kaherah,
446
00:30:33,208 --> 00:30:37,625
* Video propaganda jihad
ditemui pada komputernya.
447
00:30:37,833 --> 00:30:40,042
* Kontroversi
membengkak, Paris tertanya-tanya
448
00:30:40,250 --> 00:30:43,833
* bagaimana pihak berkuasa Emiriah
dapat membiarkan dia menaiki kapal.
449
00:30:47,208 --> 00:30:49,542
* - Sayang, ini saya,
Saya dalam kapal terbang.
450
00:30:49,750 --> 00:30:51,875
* Saya tidak tahu apa yang berlaku.
451
00:30:52,083 --> 00:30:54,708
* Kecoh, semua orang menjerit.
* Berkerak
452
00:30:54,917 --> 00:30:58,792
* Saya... saya nampak gunung.
Dia menangis teresak-esak.
453
00:30:59,000 --> 00:31:00,333
*Saya sayang awak.
454
00:31:00,542 --> 00:31:02,250
* Saya sayang awak, awak boleh dengar saya?
455
00:31:02,458 --> 00:31:06,208
* Beritahu gadis-gadis yang saya suka mereka.
Saya suka awak sangat.
456
00:31:06,833 --> 00:31:07,958
*Saya sayang awak.
457
00:31:08,167 --> 00:31:10,417
* Enjin dipercepatkan.
458
00:31:10,625 --> 00:31:12,417
senyap
459
00:31:15,500 --> 00:31:17,500
-Dia telah pergi ke Dubai...
460
00:31:17,708 --> 00:31:19,208
untuk temuduga.
461
00:31:24,292 --> 00:31:25,875
Jika ia berjaya,
462
00:31:26,583 --> 00:31:28,917
kami telah merancang untuk menetap di sana.
463
00:31:33,708 --> 00:31:37,333
Apabila dia...
Apabila dia menelefon, saya...
464
00:31:37,542 --> 00:31:39,000
Saya berada di tempat kerja.
465
00:31:42,583 --> 00:31:44,750
Saya bekerja daripada bercakap dengannya.
466
00:31:57,125 --> 00:31:58,917
-Maafkan saya, Encik Reynal,
467
00:31:59,125 --> 00:32:02,542
tetapi saya perlu
pulihkan jawatan asal.
468
00:32:02,750 --> 00:32:05,500
Saya perlu meminjam telefon.
469
00:32:05,708 --> 00:32:07,500
Ia adalah perniagaan 24 jam.
470
00:32:14,708 --> 00:32:16,542
Muzik lembut
471
00:32:16,750 --> 00:32:24,750
...
472
00:32:39,417 --> 00:32:43,917
*-Anda mempunyai mesej baharu.
8 Oktober jam 7.56 pagi
473
00:32:44,125 --> 00:32:46,500
* - Sayang, ini saya,
Saya dalam kapal terbang.
474
00:32:46,708 --> 00:32:48,792
* Saya tidak tahu apa yang berlaku.
475
00:32:49,000 --> 00:32:51,583
* Ini huru-hara, semua orang
sedang menjerit di mana-mana.
476
00:32:51,792 --> 00:32:53,083
*saya...
477
00:32:54,750 --> 00:32:57,333
*-Anda mempunyai mesej baharu.
8 Oktober
478
00:32:57,542 --> 00:32:59,375
* pada 7:56 pagi
479
00:32:59,583 --> 00:33:01,417
* -Sayang, ini saya, saya...
480
00:33:16,625 --> 00:33:17,833
-Tiga minit?
481
00:33:18,042 --> 00:33:20,500
- Ya. - Ingat Germanwings.
482
00:33:20,708 --> 00:33:21,708
Antara DGAC, syarikat,
483
00:33:21,792 --> 00:33:24,917
Radar Penerbangan
dan tapak lain,
484
00:33:25,125 --> 00:33:28,750
tiada siapa yang bersetuju dengan jadual tersebut.
Kami mempunyai perbezaan 8 minit.
485
00:33:28,958 --> 00:33:31,625
-Saya tahu, tetapi ada itu juga.
486
00:33:32,167 --> 00:33:33,792
Tunggu, dengar.
487
00:33:35,750 --> 00:33:36,917
* -Sayang, ini saya,
488
00:33:37,125 --> 00:33:40,417
* Saya dalam kapal terbang, saya tidak
tahu apa yang berlaku.
489
00:33:40,625 --> 00:33:42,167
* Nada dering * Ini huru-hara...
490
00:33:42,958 --> 00:33:45,333
- Terdapat nada dering
sebelum pengumuman.
491
00:33:45,542 --> 00:33:47,292
Dia datang dari kokpit,
492
00:33:47,500 --> 00:33:50,125
tetapi ia tidak dihidupkan
perakam penerbangan.
493
00:33:50,333 --> 00:33:52,125
- Anda tidak mendengarnya.
494
00:33:53,375 --> 00:33:56,542
Memandangkan keadaan CVR, adalah mungkin.
- Ya Ya.
495
00:33:57,083 --> 00:33:59,042
Tunggu. Satu perkara terakhir.
496
00:34:00,583 --> 00:34:01,208
Di sini.
497
00:34:01,417 --> 00:34:03,375
* -... jerit di mana-mana.
*-Kecemasan.
498
00:34:04,792 --> 00:34:07,333
* -... jerit di mana-mana.
*-Kecemasan.
499
00:34:08,792 --> 00:34:11,333
-Saya mendengar "keturunan kecemasan".
500
00:34:11,542 --> 00:34:13,625
Seolah-olah mereka mempunyai a
masalah teknikal.
501
00:34:13,833 --> 00:34:15,583
-Buat saya mendengar lagi.
502
00:34:26,917 --> 00:34:28,583
Saya tidak mendengar "keturunan".
503
00:34:30,250 --> 00:34:32,292
Syarikat Penerbangan Eropah,
anda telah menyemak
504
00:34:32,500 --> 00:34:34,208
protokol keselamatan mereka?
505
00:34:34,750 --> 00:34:39,083
Sekiranya berlaku pencerobohan ke dalam
kokpit, frasa utama ialah "Delta urgency".
506
00:34:39,708 --> 00:34:43,208
"d" boleh sepadan
kepada "Delta".
507
00:34:48,375 --> 00:34:49,375
-Eh...
508
00:34:52,875 --> 00:34:54,875
-Teruskan pada transkrip.
509
00:35:32,667 --> 00:35:34,542
* -Penumpang terakhir dipindahkan.
510
00:35:42,000 --> 00:35:43,083
-58 saat.
511
00:35:43,417 --> 00:35:46,000
Peranti anda ialah
diperakui secara rasmi.
512
00:35:46,500 --> 00:35:48,000
Tepuk tangan
513
00:35:48,208 --> 00:35:52,417
...
514
00:35:52,625 --> 00:35:53,625
-Terima kasih.
515
00:35:53,708 --> 00:35:56,917
...
516
00:35:57,125 --> 00:35:58,125
Terima kasih semua.
517
00:36:06,500 --> 00:36:07,500
* Bip
518
00:36:07,708 --> 00:36:09,667
* -Jeanne kembali, saya buka.
519
00:36:09,875 --> 00:36:11,083
*Pembukaan
520
00:36:11,292 --> 00:36:13,958
* Pertukaran yang tidak jelas
521
00:36:14,375 --> 00:36:17,000
* -Eropah 24, Switzerland
mengawal, katakan ketinggian.
522
00:36:17,208 --> 00:36:25,208
...
523
00:36:31,833 --> 00:36:33,708
-Apa khabar? Adakah anda akan bercakap?
524
00:36:33,917 --> 00:36:37,083
-Tidak, ia tidak formal.
Dorval akan menyebut beberapa perkataan.
525
00:36:39,333 --> 00:36:40,333
apa khabar
526
00:36:41,167 --> 00:36:42,208
-Ya.
527
00:36:42,875 --> 00:36:44,667
-Anda mempunyai hak untuk berehat.
528
00:36:44,875 --> 00:36:47,667
Anda boleh mengambil secawan, bersembang sedikit.
529
00:36:52,167 --> 00:36:54,125
Saya akan memperkenalkan anda Varins.
530
00:37:05,542 --> 00:37:09,125
Claude...
Saya hadiahkan kepada awak Mathieu, suami saya.
531
00:37:09,333 --> 00:37:10,542
- Hello.
- Hello.
532
00:37:10,750 --> 00:37:14,667
- Saya ikut campur tangan awak.
Ia jelas dan ketat. Syabas.
533
00:37:15,167 --> 00:37:16,833
-Terima kasih. terima kasih.
534
00:37:17,042 --> 00:37:21,125
-Tanpa membuat tawaran pengambilalihan
pasangan anda, jika anda bosan dengan BEA,
535
00:37:21,333 --> 00:37:23,250
anda akan dialu-alukan ke Atrian.
536
00:37:23,750 --> 00:37:25,542
-Dia terhutang budi.
537
00:37:26,417 --> 00:37:28,458
-Ia adalah satu kerjaya untuk bekerja
538
00:37:28,667 --> 00:37:30,292
di BEA? - Eh...
539
00:37:31,250 --> 00:37:34,250
- Pada mulanya, dia mahu menjadi juruterbang.
- Ya.
540
00:37:34,625 --> 00:37:36,500
Tetapi dengan penglihatan saya ...
541
00:37:37,000 --> 00:37:39,542
Di ENAC, saya pakar
542
00:37:39,750 --> 00:37:42,833
dalam akustik.
Saya dibuat untuk mendengar perakam
543
00:37:43,042 --> 00:37:45,542
penerbangan, saya menjumpainya
menarik dan...
544
00:37:45,750 --> 00:37:46,875
Dan begitulah.
545
00:37:48,667 --> 00:37:50,958
-Menarik, tetapi juga membosankan
546
00:37:51,167 --> 00:37:53,750
untuk memberikan jawapan.
- Awak berjaya.
547
00:37:53,958 --> 00:37:56,417
Syabas.
Dalam saat seperti ini
548
00:37:56,625 --> 00:37:59,167
untuk keluarga dan semua orang
yang lain, ini penting.
549
00:38:02,292 --> 00:38:04,375
Saya akan memperkenalkan anda
kepada pihak pengurusan
550
00:38:04,583 --> 00:38:06,042
daripada Safran, anda akan bekerjasama.
551
00:38:06,250 --> 00:38:08,000
maafkan kami. - Pasti.
552
00:38:15,958 --> 00:38:17,250
Alat penggetar
553
00:38:18,542 --> 00:38:19,750
Hello? * -Ia Samir.
554
00:38:20,375 --> 00:38:23,833
* Saya memberi anda data penumpang.
- Ia menarik?
555
00:38:24,042 --> 00:38:27,750
* -Foto Facebook dan
video yang disiarkan semasa penerbangan.
556
00:38:27,958 --> 00:38:29,125
-OKAY. OK, terima kasih.
557
00:38:29,333 --> 00:38:31,083
Maklum balas
558
00:38:31,500 --> 00:38:33,000
-Hello semua.
559
00:38:36,458 --> 00:38:39,833
Tahniah kepada semua
pasukan untuk pensijilan ini.
560
00:38:40,833 --> 00:38:44,500
Saya mengambil kesempatan ini untuk bertanya khabar
Noemie Vasseur, yang mana ini adalah yang terakhir,
561
00:38:44,708 --> 00:38:47,625
kerana, malangnya bagi kita,
562
00:38:47,833 --> 00:38:50,542
dia meninggalkan kita pada akhirnya
bulan untuk siren
563
00:38:50,750 --> 00:38:51,750
daripada Atrian.
564
00:38:53,250 --> 00:38:55,375
Noemie, terima kasih atas komitmen anda,
565
00:38:56,250 --> 00:38:58,417
untuk keghairahan anda, dan saya boleh katakan,
566
00:38:58,625 --> 00:39:02,542
atas nama semua
rakan usaha sama, bahawa kami akan merindui anda.
567
00:39:03,375 --> 00:39:04,375
terima kasih.
568
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
Tepuk tangan
569
00:39:19,792 --> 00:39:21,667
Pembukaan
570
00:39:34,500 --> 00:39:35,875
Alat penggetar
571
00:39:48,375 --> 00:39:49,667
Hantar mesej
572
00:41:30,083 --> 00:41:32,292
Muzik yang menarik
573
00:41:32,500 --> 00:41:40,500
...
574
00:41:42,625 --> 00:41:44,083
* -Eropah 24, teruskan.
575
00:41:44,583 --> 00:41:47,083
* -Adakah anda mampu penerbangan tahap 400?
576
00:41:47,292 --> 00:41:48,958
* -Bersedia, kami memanggil anda kembali.
577
00:41:49,167 --> 00:41:50,500
* -Kami berada pada 251 tan.
578
00:41:50,708 --> 00:41:54,000
*-Ia bagus. Itu pergi
kami margin 1.5 bilion kami.
579
00:41:54,208 --> 00:41:55,833
* -Walaupun 1.6 adalah baik.
580
00:41:56,042 --> 00:41:59,458
* -Eropah 24, kami
kini mampu penerbangan tahap 400.
581
00:41:59,667 --> 00:42:02,375
* -Kekalkan tahap 380.
Saya akan menghubungi awak semula untuk mendaki.
582
00:42:02,583 --> 00:42:03,708
* -Wilco.
583
00:42:03,917 --> 00:42:07,750
...
584
00:42:07,958 --> 00:42:10,583
* -Ia Jeanne untuk dulang anda.
*-Saya buka.
585
00:42:10,792 --> 00:42:11,875
*Pembukaan
586
00:42:12,083 --> 00:42:17,333
...
587
00:42:17,542 --> 00:42:19,000
* -Kami berkhidmat. Semuanya baik-baik saja?
588
00:42:19,208 --> 00:42:21,375
* -Ia akan bergerak. Beri amaran kepada orang lain.
589
00:42:21,583 --> 00:42:23,500
*-OKAY. Saya akan bawakan dulang awak.
590
00:42:23,708 --> 00:42:31,708
...
591
00:42:40,583 --> 00:42:42,250
* Isyarat pengumuman
592
00:42:42,458 --> 00:42:44,917
* -Kami sedang melalui
kawasan ??pergolakan.
593
00:42:45,125 --> 00:42:48,167
* Kembali ke tempat duduk anda
dan pasangkan tali pinggang keledar anda.
594
00:42:48,375 --> 00:42:56,375
...
595
00:42:57,375 --> 00:42:58,375
-Tuan?
596
00:43:00,875 --> 00:43:03,292
Sila duduk.
597
00:43:03,875 --> 00:43:04,875
Tuan?
598
00:43:04,917 --> 00:43:12,917
...
599
00:43:24,333 --> 00:43:26,375
-Tuan? Tuan?
600
00:43:26,583 --> 00:43:28,042
Sila duduk.
601
00:43:29,167 --> 00:43:30,167
Tuan?
602
00:43:56,750 --> 00:43:59,875
- Berhati-hati untuk tidak
terlalu tafsir, Mathieu.
603
00:44:01,917 --> 00:44:03,375
Ia sudah tiba.
604
00:44:03,583 --> 00:44:07,292
Anda mahu melakukannya dengan baik, tetapi dengan
penyaringan dan penyamaan,
605
00:44:07,500 --> 00:44:10,375
kita cakap apa yang kita
mahu pada rakaman.
606
00:44:10,583 --> 00:44:12,417
Saya melakukan analisis CVR selama 20 tahun,
607
00:44:12,625 --> 00:44:15,792
percayalah saya,
penapis terbaik ialah telinga.
608
00:44:16,167 --> 00:44:18,208
-Anda membaca tentang troli makan?
609
00:44:18,583 --> 00:44:21,167
-Anda benar-benar berfikir bahawa troli
610
00:44:21,375 --> 00:44:23,833
mencegah orang gila
daripada merampas kapal terbang?
611
00:44:25,417 --> 00:44:28,417
- Tidak, tetapi...
- Tumpukan perhatian pada apa yang kita dengar.
612
00:44:30,083 --> 00:44:32,000
Saya menunggu laporan anda pada hari Isnin.
613
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
-Ya.
614
00:44:37,958 --> 00:44:39,958
Maafkan saya, tetapi ia
akan mengambil saya
615
00:44:40,167 --> 00:44:44,500
Pendapat Pollock. saya tak boleh
bungkus laporan seperti ini, tidak.
616
00:44:45,417 --> 00:44:47,000
-Anda perlu lakukan tanpa.
617
00:44:47,750 --> 00:44:50,250
Kehilangannya telah dilaporkan.
Siasatan
618
00:44:50,458 --> 00:44:54,042
balai polis dibuka.
Mereka tidak menolak sebarang petunjuk.
619
00:44:57,708 --> 00:44:59,917
Saya tidak bersembunyi daripada
anda yang kami bimbang.
620
00:45:01,667 --> 00:45:02,750
* -Kami pertimbangkan
621
00:45:02,958 --> 00:45:07,042
* sebuah syarikat Turki, tetapi dengan
kemalangan itu, orang Jerman
622
00:45:07,250 --> 00:45:09,125
*lebih cerewet.
- Adakah anda membuat keputusan?
623
00:45:09,333 --> 00:45:11,667
* -Tidak, kami sediakan
kumpulan kerja.
624
00:45:14,667 --> 00:45:15,958
*Apa masalahnya?
625
00:45:19,125 --> 00:45:20,583
- Saya meragui kemalangan itu.
626
00:45:23,042 --> 00:45:24,458
Terdapat ketidakkonsistenan.
627
00:45:24,667 --> 00:45:27,375
* - Ketidakkonsistenan?
- Ia adalah rumit untuk bercakap mengenainya,
628
00:45:27,583 --> 00:45:28,750
tetapi ia...
629
00:45:30,500 --> 00:45:32,917
terdapat masalah dengan CVR.
630
00:45:35,000 --> 00:45:36,750
* -Bagaimana itu, masalah?
631
00:45:37,875 --> 00:45:39,417
- Saya akan memberitahu anda mengenainya.
632
00:45:39,625 --> 00:45:42,292
Saya akan memberitahu anda mengenainya.
* -Ia masalah besar.
633
00:45:42,500 --> 00:45:44,750
* Pastikan kepala sejuk kali ini.
634
00:45:44,958 --> 00:45:47,625
* Berkerak
635
00:45:47,833 --> 00:45:53,917
...
636
00:45:55,583 --> 00:45:58,042
* -Victor Pollock.
Tinggalkan mesej.
637
00:45:58,875 --> 00:46:01,292
Muzik yang menarik
638
00:46:01,500 --> 00:46:05,042
...
639
00:46:05,250 --> 00:46:09,750
-Kenapa dia diamanahkan untuk menyiasat?
Dia mendengar bunyi hantu lagi.
640
00:46:09,958 --> 00:46:13,250
- Atau bunyi yang anda tidak boleh dengar?
- Fikirkan apa yang anda mahu.
641
00:46:13,458 --> 00:46:15,292
Dia membuat semula pukulan Cessna.
642
00:46:15,500 --> 00:46:23,500
...
643
00:46:27,042 --> 00:46:30,333
*Pendaftaran
644
00:46:30,542 --> 00:46:38,542
...
645
00:46:41,792 --> 00:46:42,833
- Awak buat apa?
646
00:46:43,042 --> 00:46:47,167
-The Falcon 20 di Le Bourget. saya ada
audio itu antara juruterbang dan menara.
647
00:46:47,792 --> 00:46:50,500
Jalur lebar dikurangkan,
ianya rumit.
648
00:46:51,542 --> 00:46:53,042
apa yang awak nak? - Beritahu saya,
649
00:46:53,375 --> 00:46:56,250
malam anda mendengar
ke CVR dengan Pollock,
650
00:46:56,458 --> 00:46:58,542
adakah anda tidak perasan sesuatu yang tidak normal?
651
00:46:58,750 --> 00:47:00,333
-Tiada apa-apa yang khusus.
652
00:47:00,750 --> 00:47:02,833
- Pukul berapa anda selesai?
653
00:47:03,042 --> 00:47:04,792
-Saya, tengah malam.
Dia, saya tidak tahu. kenapa?
654
00:47:05,000 --> 00:47:07,708
- Anda tidak tahu? Adakah anda selesai lebih awal?
- Ya.
655
00:47:07,917 --> 00:47:10,333
Dia berada di tepi, dia
mahu meneruskan keseorangan.
656
00:47:10,542 --> 00:47:12,458
Anda sudah selesai? Saya mesti teruskan.
657
00:47:15,208 --> 00:47:19,208
...
658
00:47:19,417 --> 00:47:23,250
-Dalam pertukaran 1, terdapat bunyi dentuman.
Tidak syak lagi seekor burung.
659
00:47:23,458 --> 00:47:25,208
Terdapat peningkatan kuasa
660
00:47:25,417 --> 00:47:28,250
melebihi had, hampir
200%, sebelum letupan.
661
00:47:28,458 --> 00:47:33,292
Pengeluar enjin tidak akan mempercayai anda, tetapi
beritahu dia kita pernah mengalami kejadian seperti ini sebelum ini.
662
00:47:34,417 --> 00:47:36,500
Muzik yang menarik
663
00:47:36,708 --> 00:47:44,708
...
664
00:49:17,917 --> 00:49:19,250
* -Teruskan
665
00:49:19,458 --> 00:49:20,750
* lebih 50 m.
666
00:49:20,958 --> 00:49:28,542
...
667
00:49:28,750 --> 00:49:31,208
* Anda telah tiba di destinasi anda.
668
00:49:32,667 --> 00:49:40,667
...
669
00:50:01,250 --> 00:50:09,250
...
670
00:52:52,958 --> 00:53:00,958
...
671
00:55:57,375 --> 00:55:58,875
menyalak
672
00:55:59,083 --> 00:56:01,500
...
673
00:56:01,708 --> 00:56:02,750
-Duduk!
674
00:56:03,250 --> 00:56:04,250
Duduk!
675
00:56:05,667 --> 00:56:06,667
Duduk.
676
00:56:10,583 --> 00:56:12,125
sedang mencari sesuatu?
677
00:56:13,750 --> 00:56:14,750
-Maaf?
678
00:56:14,792 --> 00:56:17,625
- Mencari sesuatu?
- Ya.
679
00:56:17,833 --> 00:56:20,042
Victor Pollock.
Adakah ini rumahnya?
680
00:56:20,250 --> 00:56:21,792
-Ya. Jadi apa?
681
00:56:22,000 --> 00:56:25,292
-Saya bekerja dengan dia.
Saya menelefon, tiada siapa menjawab.
682
00:56:25,667 --> 00:56:27,042
Awak tak nampak dia ke?
683
00:56:27,250 --> 00:56:30,583
-Tidak untuk seketika.
Rakan sekerja anda datang semalam,
684
00:56:30,792 --> 00:56:32,958
dia pun tak ada.
685
00:56:33,167 --> 00:56:34,375
-Baiklah.
686
00:56:35,042 --> 00:56:36,250
Ok terima kasih.
687
00:56:38,042 --> 00:56:42,000
...
688
00:56:53,042 --> 00:56:56,083
Muzik yang menarik
689
00:56:56,292 --> 00:57:04,292
...
690
00:57:54,708 --> 00:57:59,458
* Pollock bernafas dengan berat.
691
00:57:59,667 --> 00:58:04,458
...
692
00:58:04,667 --> 00:58:12,667
...
693
00:59:51,583 --> 00:59:54,458
Nada dering panggilan
694
00:59:54,667 --> 00:59:56,000
-Hello? * -M. Vasseur?
695
00:59:56,208 --> 00:59:58,292
* Caroline Delmas dari Mediapart.
696
00:59:58,500 --> 01:00:02,000
* Kami bertemu antara satu sama lain di persidangan itu.
- Dari mana awak dapat nombor saya?
697
01:00:02,208 --> 01:00:05,042
* -Anda telah belajar
kebimbangan automasi?
698
01:00:05,250 --> 01:00:06,250
-Saya tidak bercakap
699
01:00:06,375 --> 01:00:07,417
kepada wartawan.
700
01:00:07,625 --> 01:00:11,500
* -Sebulan dari Le Bourget, a
kegagalan pasti tidak diingini, bukan?
701
01:00:11,708 --> 01:00:14,125
Tanduk * Encik Vasseur,
awak ada ke?
702
01:00:14,667 --> 01:00:15,667
*Hello?
703
01:00:15,792 --> 01:00:18,292
-Saya mesti tinggalkan awak, bye. ...
704
01:00:18,500 --> 01:00:20,000
...
705
01:00:28,750 --> 01:00:31,750
Muzik yang menarik
706
01:00:31,958 --> 01:00:39,958
...
707
01:00:48,625 --> 01:00:49,625
-Ambil.
708
01:00:50,208 --> 01:00:51,542
Laporan kecurian.
709
01:00:53,542 --> 01:00:54,750
Apa yang anda cari?
710
01:00:54,958 --> 01:00:55,958
-Melihat.
711
01:00:56,125 --> 01:00:58,208
Satu lagi.
Di Paris-Washington,
712
01:00:58,417 --> 01:00:59,542
kebimbangan terhadap tadbir urus ini.
713
01:00:59,750 --> 01:01:01,292
3 kejadian yang sama
dalam 6 bulan.
714
01:01:01,500 --> 01:01:04,417
Terdapat laporan
masa tersentak dan ketinggalan.
715
01:01:07,333 --> 01:01:10,542
Adakah anda mempunyai laporan penyelenggaraan?
- Saya membawa mereka.
716
01:01:11,000 --> 01:01:12,292
ambil.
717
01:01:19,083 --> 01:01:21,875
-800 boleh mempunyai a
masalah arahan?
718
01:01:22,583 --> 01:01:23,583
-Saya tidak fikir begitu.
719
01:01:27,208 --> 01:01:29,583
-MHD ialah sebuah
sistem anti gerai?
720
01:01:29,792 --> 01:01:33,000
-Ya, ia menurunkan hidung jika
pesawat terbang terlalu banyak.
721
01:01:33,208 --> 01:01:35,208
-Kebimbangan MHD akan melakukan apa?
722
01:01:35,417 --> 01:01:39,875
Bolehkah juruterbang mengatasi?
- Tidak, tidak ada sebab. Ia boleh dipercayai.
723
01:01:40,083 --> 01:01:42,917
- Adakah anda telah menguji Dubai-Paris?
- Kenapa?
724
01:01:43,125 --> 01:01:44,250
Kami tahu apa yang berlaku.
725
01:01:44,458 --> 01:01:46,125
- Adakah anda mendapatkannya kembali?
- Belum lagi.
726
01:01:46,333 --> 01:01:48,417
- Saya perlukan ia diperiksa.
- OK.
727
01:01:50,000 --> 01:01:51,000
-Samir...
728
01:01:51,083 --> 01:01:52,083
Samir.
729
01:01:53,167 --> 01:01:56,417
Maafkan saya kerana bertanya kepada anda
itu, tetapi jangan beritahu Renier.
730
01:01:56,625 --> 01:01:58,167
-Saya harap awak tahu
731
01:01:58,375 --> 01:01:59,958
apa yang awak buat.
732
01:02:16,833 --> 01:02:17,958
-Encik Roussin?
733
01:02:19,000 --> 01:02:20,167
Encik Roussin?
734
01:02:21,292 --> 01:02:23,625
Hello, Mathieu Vasseur.
735
01:02:23,833 --> 01:02:27,458
Kami melihat satu sama lain dalam simulasi,
lawatan landasan EM315.
736
01:02:27,667 --> 01:02:28,667
- Saya ada penerbangan.
737
01:02:28,750 --> 01:02:32,167
-Saya sedang menyiasat Dubai-Paris,
Saya ada beberapa soalan.
738
01:02:32,375 --> 01:02:34,333
-Tidak, saya tidak mempunyai masa.
739
01:02:34,542 --> 01:02:39,458
- Saya faham bahawa anda tidak
nak jawab saya, saya perlukan awak.
740
01:02:40,083 --> 01:02:43,167
Anda melaporkan kemudi
masalah pada 800.
741
01:02:43,375 --> 01:02:46,167
Mungkinkah ia berkaitan dengan
kegagalan MHD?
742
01:02:47,083 --> 01:02:49,167
-Kenapa tanya saya begitu kepada saya?
743
01:02:49,958 --> 01:02:52,917
Pergi jumpa Atrian.
BEA bergaul baik dengan mereka.
744
01:02:53,125 --> 01:02:54,667
Jika anda ingin maafkan saya,
745
01:02:54,875 --> 01:02:56,542
Saya akan dijangka dalam 5 minit.
746
01:02:57,417 --> 01:03:01,875
-Anda lebih banyak bercakap dalam bertahan
rakan sekerja anda. terdapat 300 kematian.
747
01:03:02,083 --> 01:03:03,750
-Ia adalah bodoh
sistem, seperti Atrian.
748
01:03:03,958 --> 01:03:07,417
Juruterbang tertakluk kepada mesin.
Saya telah menjelaskannya kepada anda.
749
01:03:08,500 --> 01:03:10,292
-Saya bersedia untuk mendengar anda.
750
01:03:10,500 --> 01:03:12,083
Beri saya 5 min.
751
01:03:12,292 --> 01:03:16,917
-Pesawat itu dipasarkan terlalu awal.
Atrian mahu mengejar pesaingnya.
752
01:03:17,125 --> 01:03:20,417
-Mereka telah menutup mata mereka
kepada masalah bantuan ini?
753
01:03:20,625 --> 01:03:22,083
-Qatar dan India telah menandatangani.
754
01:03:22,292 --> 01:03:26,250
Dengan penalti satu bilion
dolar, kami memajukan pajak gadai kami.
755
01:03:26,458 --> 01:03:29,333
-Persijilan
komisen memeriksa mereka.
756
01:03:29,750 --> 01:03:30,958
-Adakah anda begitu naif?
757
01:03:31,167 --> 01:03:35,417
Ia adalah perdana Eropah
aeronautik. Bayangkan pengaruhnya.
758
01:03:37,792 --> 01:03:41,875
Claude Varins, adakah anda tahu?
Dia mempunyai hubungan dalam suruhanjaya itu.
759
01:03:42,083 --> 01:03:44,083
Muzik yang menarik
760
01:03:44,292 --> 01:03:52,292
...
761
01:03:53,833 --> 01:03:54,917
-Alain! Anggota Kru Kabin
762
01:03:55,125 --> 01:03:56,125
berada di atas kapal.
763
01:03:57,125 --> 01:03:57,917
-Saya pergi.
764
01:03:58,125 --> 01:03:59,500
-Kita mesti berjumpa lagi.
765
01:04:00,208 --> 01:04:01,708
-Saya akan menghubungi anda semula.
766
01:04:03,417 --> 01:04:11,417
...
767
01:04:31,958 --> 01:04:34,000
-Saya akan balik minggu depan.
768
01:04:34,208 --> 01:04:37,458
Saya pergi, jadi mereka
caj saya seperti bagal.
769
01:04:38,250 --> 01:04:39,542
-Apa ini di sini?
770
01:04:39,750 --> 01:04:43,125
-Sebuah kumpulan belajar untuk
mengawal trafik dron.
771
01:04:51,083 --> 01:04:54,000
- Adakah anda tahu tentang
kebimbangan 800 pemanduan?
772
01:04:55,625 --> 01:04:58,333
Juruterbang didedahkan
anomali 6 bulan yang lalu.
773
01:04:59,917 --> 01:05:01,625
Adakah anda melihat apa-apa pada sijil?
774
01:05:02,208 --> 01:05:04,083
-Ia melibatkan siasatan anda?
775
01:05:04,292 --> 01:05:06,125
-Saya ingin anda menjawab saya.
776
01:05:07,125 --> 01:05:08,750
-Ia tidak masuk akal, Mathieu.
777
01:05:10,625 --> 01:05:13,083
Adakah anda fikir
peranti mempunyai masalah?
778
01:05:17,833 --> 01:05:21,042
Terdapat masalah kependaman,
tetapi mereka telah ditetapkan.
779
01:05:21,250 --> 01:05:24,708
-Mengapa juruterbang mendakwa
hilang kawalan?
780
01:05:24,917 --> 01:05:26,625
-Ini adalah fantasi.
781
01:05:26,833 --> 01:05:29,125
Sistem ini membantu mereka,
ia tidak menggantikan mereka.
782
01:05:30,250 --> 01:05:32,000
Juruterbang manakah yang anda maksudkan?
783
01:05:32,208 --> 01:05:35,875
Mereka yang menentang automasi
dan video dalam kokpit?
784
01:05:36,083 --> 01:05:37,667
Untuk menjaga tabiat mereka,
785
01:05:37,875 --> 01:05:39,958
mereka akan berkata apa sahaja.
786
01:05:44,000 --> 01:05:47,542
Adakah anda fikir agensi itu
akan meluluskan pesawat yang gagal?
787
01:05:47,750 --> 01:05:50,208
Kami pemilih dan Atrian
mengikut arahan kami.
788
01:05:50,417 --> 01:05:51,417
Bermula.
789
01:05:51,458 --> 01:05:53,792
-Ya, anda bekerja berganding bahu.
790
01:05:54,333 --> 01:05:55,750
-Maksud awak?
791
01:05:55,958 --> 01:05:58,000
-Ujian ini, adakah terdapat laporan?
792
01:05:58,208 --> 01:06:02,292
-OKAY. lupa. Saya tidak sepatutnya
telah memberitahu anda mengenainya, ia adalah sulit.
793
01:06:02,500 --> 01:06:03,958
-Anda mempunyai laporan.
794
01:06:04,833 --> 01:06:07,875
-Ia adalah sulit.
Awak marahkan saya. Bermula.
795
01:06:10,125 --> 01:06:11,583
Mula, saya memberitahu anda!
796
01:06:21,167 --> 01:06:22,708
- Adakah anda kembali kepada itu?
797
01:06:22,917 --> 01:06:25,458
- Saya mahu menguji MHD.
- Mathieu,
798
01:06:25,667 --> 01:06:27,250
fakta adalah benar.
799
01:06:28,125 --> 01:06:30,000
Ini adalah kesimpulan anda.
800
01:06:30,458 --> 01:06:32,083
-Saya... saya tahu.
801
01:06:32,292 --> 01:06:35,250
-MHD pergi ke a
gudang di La Defense.
802
01:06:36,208 --> 01:06:37,792
-Kenapa Pertahanan?
803
01:06:38,000 --> 01:06:39,375
-Kes itu sensitif.
804
01:06:39,583 --> 01:06:42,833
Mereka mendapat avionik
sistem kembali, ia berada di bawah meterai.
805
01:06:44,667 --> 01:06:47,375
-Atas pesanan anda, kami
boleh memulihkan MHD.
806
01:06:49,750 --> 01:06:52,833
-Saya tidak akan melakukannya tanpa
sesuatu yang nyata.
807
01:06:54,167 --> 01:06:56,167
Sambung semula fail semasa anda.
808
01:06:58,083 --> 01:07:00,000
Di manakah kemalangan Dauphin?
809
01:07:01,708 --> 01:07:03,625
Saya menunggu kesimpulan anda.
810
01:07:09,375 --> 01:07:10,625
*Nada
811
01:07:10,833 --> 01:07:13,875
* -Ia adalah Alain Roussin.
Tinggalkan mesej.
812
01:07:14,958 --> 01:07:15,958
-Ya,
813
01:07:16,000 --> 01:07:17,958
itu Mathieu Vasseur lagi.
814
01:07:18,167 --> 01:07:21,750
Awak beritahu saya kita boleh
berjumpa. Saya perlu bercakap dengan awak.
815
01:07:21,958 --> 01:07:23,792
Saya akan biarkan awak ingat.
816
01:07:26,792 --> 01:07:28,583
* -Ia adalah Alain Roussin...
817
01:07:32,375 --> 01:07:33,542
*Nada
818
01:07:34,208 --> 01:07:35,708
* Kami ambil.
819
01:07:36,792 --> 01:07:39,000
-Hello? * -Berhenti memanggil saya!
820
01:07:39,208 --> 01:07:41,250
* Saya tak nak jumpa awak.
821
01:07:41,458 --> 01:07:43,125
-Saya tidak faham.
822
01:07:43,333 --> 01:07:45,250
* -Jangan panggil saya
lagi, adakah itu jelas?
823
01:07:45,458 --> 01:07:48,625
-Kami telah bersetuju...
Hello? *Dia meletakkan telefon.
824
01:07:59,833 --> 01:08:02,083
-Saya mendengar perkara tentang awak.
825
01:08:02,292 --> 01:08:06,333
Mereka mengatakan anda mengganggu juruterbang
dan meragui kebolehpercayaan 800?
826
01:08:06,542 --> 01:08:07,542
-Siapa kita"?
827
01:08:08,125 --> 01:08:09,125
Adakah Noemie?
828
01:08:09,208 --> 01:08:13,167
-Pengarah komersial Eropah.
Adakah anda fikir kami bercakap tentang anda?
829
01:08:14,000 --> 01:08:15,583
Adakah anda mahu dipecat?
830
01:08:16,208 --> 01:08:19,208
Fikirkan Noemie.
Dia akan menduduki kedudukan sensitif.
831
01:08:19,417 --> 01:08:20,750
Dia perlukan awak
832
01:08:20,958 --> 01:08:22,833
dan anda sedang mencari
untuk teori konspirasi.
833
01:08:24,625 --> 01:08:26,208
Saya katakan itu sebagai kawan.
834
01:08:27,750 --> 01:08:29,792
Saya tidak mahu anda panggang sendiri.
835
01:08:36,250 --> 01:08:37,542
Dari mana kamu dapat itu?
836
01:08:38,375 --> 01:08:41,875
-Dalam 3 tahun, anda tidak pernah memberitahu
saya yang awak kenal Pollock.
837
01:08:42,083 --> 01:08:44,125
-Dia campur tangan dalam
kumpulan kerja saya.
838
01:08:44,333 --> 01:08:45,542
- Apa yang anda sedang kerjakan?
839
01:08:46,917 --> 01:08:50,833
-Sistem suar yang akan
cari peranti secara kekal.
840
01:08:51,042 --> 01:08:52,667
Kenapa awak tunjukkan ini kepada saya?
841
01:08:53,333 --> 01:08:54,625
-Saya tidak tahu.
842
01:08:55,833 --> 01:08:59,750
Pollock hilang dua hari
selepas kemalangan, saya rasa pelik.
843
01:08:59,958 --> 01:09:01,708
- Adakah itu menjadikan saya suspek?
844
01:09:01,917 --> 01:09:05,000
- Saya tidak berkata begitu.
- Suspek apa? Ia tidak masuk akal.
845
01:09:06,458 --> 01:09:07,875
Kenapa awak buat saya macam ni?
846
01:09:09,292 --> 01:09:12,000
Kerana saya serasi
baik dengan Noemie?
847
01:09:12,208 --> 01:09:15,917
Anda benar-benar perlu berehat.
Awak angkat kepala awak.
848
01:09:16,125 --> 01:09:19,500
Kami tahu apa yang berlaku.
Akuilah. Tinnitus
849
01:09:19,708 --> 01:09:20,708
apa khabar
850
01:09:20,792 --> 01:09:22,583
...
851
01:09:22,792 --> 01:09:24,083
-Saya pergi.
852
01:09:24,292 --> 01:09:32,292
...
853
01:10:09,625 --> 01:10:11,667
* -Hari baru ini ditempatkan
854
01:10:11,875 --> 01:10:13,375
* di bawah tanda emosi.
855
01:10:13,792 --> 01:10:16,458
* 10 hari selepas
Serangan Atrian 800,
856
01:10:16,667 --> 01:10:18,250
* rombongan mangsa
857
01:10:18,458 --> 01:10:22,333
* mengambil bahagian dalam a
peringatan berhampiran tapak kemalangan.
858
01:10:22,542 --> 01:10:26,708
* Keluarga telah ditemani
ke lokasi bencana
859
01:10:26,917 --> 01:10:29,708
* dan dapat bercakap dengan
wakil pihak berkuasa
860
01:10:29,917 --> 01:10:32,708
* begitu juga dengan hakim
bertanggungjawab dalam siasatan.
861
01:10:32,917 --> 01:10:36,167
* Wartawan hadir
telah dijauhkan.
862
01:10:36,375 --> 01:10:39,208
* Tiada maklumat baharu
disampaikan kepada mereka.
863
01:10:39,417 --> 01:10:41,542
* Menurut pihak berkuasa kehakiman,
864
01:10:41,750 --> 01:10:45,333
*sidang akhbar
akan diadakan tidak lama lagi.
865
01:10:45,542 --> 01:10:47,958
* Jurnal diteruskan.
866
01:10:48,167 --> 01:10:56,167
...
867
01:10:58,833 --> 01:11:01,083
Muzik yang menarik
868
01:11:01,292 --> 01:11:09,292
...
869
01:11:14,250 --> 01:11:17,667
-Kita boleh membuat restoran,
itu akan membawa kebaikan kepada kita.
870
01:11:17,875 --> 01:11:18,875
Kami berada di tepi.
871
01:11:19,000 --> 01:11:20,458
-Terutama awak, kan?
872
01:11:22,292 --> 01:11:23,333
-Saya akui.
873
01:11:23,792 --> 01:11:25,583
-Kau nak pergi mana?
874
01:11:26,167 --> 01:11:27,792
- Bolehkah kita kembali ke Matsuda?
875
01:11:28,292 --> 01:11:30,750
dah lama dah
dan kemudian, anda menyukainya.
876
01:11:30,958 --> 01:11:32,625
-Ya kenapa tidak?
877
01:11:33,667 --> 01:11:34,833
-Esok petang?
878
01:11:37,000 --> 01:11:38,792
-Malam esok, saya tidak boleh.
879
01:11:41,917 --> 01:11:43,500
Saya akan habis lewat.
880
01:11:44,750 --> 01:11:47,500
Saya sedang memuktamadkan
laporan dron bersama Isabelle.
881
01:11:48,167 --> 01:11:49,542
Khamis, jika anda mahu.
882
01:11:51,500 --> 01:11:53,667
-Ya, Khamis. OK sempurna.
883
01:12:07,708 --> 01:12:11,125
Muzik saspens
884
01:12:11,333 --> 01:12:19,333
...
885
01:13:23,458 --> 01:13:25,500
- Bagaimana anda mendapatkan dokumen ini?
886
01:13:26,458 --> 01:13:28,042
- Awak mahukan bukti.
887
01:13:29,125 --> 01:13:30,375
-Anda mempunyai minat
888
01:13:30,583 --> 01:13:32,083
menjadi betul.
889
01:13:32,292 --> 01:13:40,292
...
890
01:13:41,583 --> 01:13:44,125
-Kebanyakan juruterbang tidak
cukup berkelayakan.
891
01:13:44,333 --> 01:13:48,375
Kami telah melihat keturunan pramatang
daripada krew yang menggunakan sistem ini.
892
01:13:48,583 --> 01:13:50,042
-Untuk meminimumkan risiko ini,
893
01:13:50,250 --> 01:13:52,625
Saya mengesyorkan prosedur "3D".
894
01:13:53,292 --> 01:13:56,417
-Kami berharap bahawa dengan menggunakan ini
sistem bimbingan satelit,
895
01:13:56,625 --> 01:13:58,583
kita boleh kurangkan bunyi bising
pencemaran sekurang-kurangnya 15%.
896
01:14:00,333 --> 01:14:02,875
-Solignac dilantik
pengurus projek di Atrian.
897
01:14:04,667 --> 01:14:06,833
Ia baru jatuh, ia rasmi.
898
01:14:07,042 --> 01:14:15,042
...
899
01:14:18,542 --> 01:14:22,417
-Claude, apa ini
hubungan sulit dengan Solignac?
900
01:14:22,625 --> 01:14:26,750
* -Keadaan telah berubah.
- Macam mana? saya tak faham.
901
01:14:26,958 --> 01:14:29,375
* -Anda hanya boleh menyalahkan diri sendiri.
902
01:14:29,583 --> 01:14:31,833
* Anda telah mengecewakan saya dengan sangat.
903
01:14:32,542 --> 01:14:34,167
*Saya mesti tinggalkan awak.
904
01:14:38,583 --> 01:14:40,292
Telefon berbunyi.
905
01:14:41,583 --> 01:14:42,583
-Ya?
906
01:14:42,625 --> 01:14:45,250
* -Anda dijemput
ke bilik Vauban.
907
01:14:46,792 --> 01:14:48,250
-Kami mahu membangkitkan
908
01:14:48,458 --> 01:14:51,667
kemalangan yang meletakkan
agensi dalam keadaan yang sukar.
909
01:14:52,250 --> 01:14:56,500
Saya menerima panggilan yang sangat kasar
daripada pengurus Atrian.
910
01:14:56,708 --> 01:15:00,917
Dia menuduh agensi itu telah
maklumat sulit didedahkan.
911
01:15:02,667 --> 01:15:04,500
Adakah anda melihat apa yang saya katakan?
912
01:15:05,875 --> 01:15:07,042
-Tidak.
913
01:15:07,250 --> 01:15:10,250
- Pengangkatan meterai telah dilakukan
diminta di Dubai-Paris.
914
01:15:11,458 --> 01:15:15,167
Ia berasal dari BEA dan adalah
berdasarkan laporan ujian pertama.
915
01:15:15,375 --> 01:15:17,417
Ia ditandatangani secara elektronik.
916
01:15:17,625 --> 01:15:19,708
Ia datang dari komputer anda.
917
01:15:20,875 --> 01:15:23,125
Adakah anda menyedari betapa beratnya fakta?
918
01:15:23,333 --> 01:15:25,583
Ia tidak sepatutnya
telah didedahkan.
919
01:15:26,417 --> 01:15:27,917
-Anda tidak menghormati
920
01:15:28,125 --> 01:15:31,500
klausa kerahsiaan.
Ia adalah kesalahan yang serius.
921
01:15:32,083 --> 01:15:33,792
Anda diberhentikan kerja.
922
01:15:34,500 --> 01:15:36,292
-Saya tidak bertanggungjawab.
923
01:15:36,500 --> 01:15:37,583
-Anda akan dapat
924
01:15:37,792 --> 01:15:38,833
terangkan kepada anda.
925
01:15:39,042 --> 01:15:40,917
Satu disiplin
jawatankuasa akan bermesyuarat.
926
01:15:41,125 --> 01:15:42,125
-Beri saya kembali
927
01:15:42,250 --> 01:15:43,375
komputer anda.
928
01:15:45,000 --> 01:15:46,125
-Anda tidak boleh...
929
01:15:46,333 --> 01:15:48,167
-Terima kasih, Noemie. Itu sahaja.
930
01:15:48,375 --> 01:15:51,833
Muzik lembut
931
01:15:52,042 --> 01:16:00,042
...
932
01:16:35,292 --> 01:16:39,167
-Dorval memanggil saya.
Saya diberhentikan kerja kerana salah laku yang serius.
933
01:16:42,000 --> 01:16:44,125
Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada saya?
934
01:16:50,875 --> 01:16:52,125
-Saya minta maaf.
935
01:16:53,417 --> 01:16:55,833
Ia tidak sepatutnya bocor.
- Adakah anda sedar?
936
01:16:56,042 --> 01:16:57,750
Saya akan dipecat.
937
01:16:57,958 --> 01:17:00,333
- Saya tidak tahu ia akan keluar.
938
01:17:00,542 --> 01:17:02,250
Saya memerlukan dokumen itu.
939
01:17:02,458 --> 01:17:04,250
-Kenapa? Terdapat serangan.
940
01:17:04,458 --> 01:17:06,833
Anda mendengarnya.
- Saya tidak mendengarnya.
941
01:17:07,042 --> 01:17:10,458
Saya mendengar ketidakkonsistenan!
Ia mengarut!
942
01:17:10,667 --> 01:17:13,750
Kami meletakkan video Salafist
pada komputer seseorang lelaki.
943
01:17:13,958 --> 01:17:15,250
Inilah yang sedang berlaku!
944
01:17:17,208 --> 01:17:18,625
pelacur! - Awak gila!
945
01:17:19,125 --> 01:17:20,333
-Saya, adakah saya gila?
946
01:17:21,792 --> 01:17:25,000
Makan malam anda di Varins...
Kenapa awak berbohong?
947
01:17:25,208 --> 01:17:27,417
- Apa?
- Kenapa awak tak beritahu saya?
948
01:17:27,625 --> 01:17:30,292
-Tepat sekali, untuk mengelakkan
krisis paranoid anda!
949
01:17:30,500 --> 01:17:32,375
Saya takut anda akan melakukannya
950
01:17:32,583 --> 01:17:35,708
skandal di hadapan
Varins, untuk saya, untuk kerja saya!
951
01:17:35,917 --> 01:17:40,333
- Adakah anda mendengar apa yang anda katakan? Anda sepatutnya
telah bertanya kepada diri sendiri soalan sebenar!
952
01:17:40,542 --> 01:17:41,750
Saya bertanya kepada diri sendiri!
953
01:17:41,958 --> 01:17:45,458
Atrian memecut 800
pensijilan apabila dia tidak bersedia!
954
01:17:45,667 --> 01:17:47,500
Saya tidak tahu jika anda menutup mata anda
955
01:17:47,708 --> 01:17:50,208
atau mengambil bahagian. - Awak sakit.
956
01:17:50,417 --> 01:17:52,500
-Terdapat 300 orang mati!
Kami berhutang kebenaran kepada keluarga.
957
01:17:52,708 --> 01:17:56,125
-Berhenti memberitahu saya tentang keluarga.
Anda melakukannya untuk diri sendiri.
958
01:17:56,333 --> 01:17:57,875
Untuk membuktikan khayalan anda!
959
01:17:59,500 --> 01:18:00,500
ranap
960
01:18:04,125 --> 01:18:06,333
Muzik yang menarik
961
01:18:06,542 --> 01:18:14,542
...
962
01:18:47,292 --> 01:18:51,708
Berderau dalam kereta
963
01:18:51,917 --> 01:18:59,917
...
964
01:19:10,583 --> 01:19:13,208
* -Eropah 24...
965
01:19:13,417 --> 01:19:15,792
* Pertukaran yang berderak dan tidak jelas
966
01:19:16,000 --> 01:19:17,708
...
967
01:19:17,917 --> 01:19:19,750
* Saya ulang, adakah anda meniru?
968
01:19:19,958 --> 01:19:26,458
...
969
01:19:29,958 --> 01:19:31,250
-Mathieu, awak okay?
970
01:19:34,375 --> 01:19:35,500
apa khabar
971
01:19:41,583 --> 01:19:42,750
Adakah anda bersedia?
972
01:19:44,500 --> 01:19:45,500
-Cukup ke?
973
01:19:45,583 --> 01:19:47,375
-Untuk ujian. Kami akan pergi ke sana.
974
01:19:53,875 --> 01:19:55,792
Muzik saspens
975
01:19:56,000 --> 01:20:04,000
...
976
01:20:11,833 --> 01:20:13,292
Tiada pesanan balas.
977
01:20:13,833 --> 01:20:15,250
- Ya, sudah tentu. Disemak.
978
01:20:15,458 --> 01:20:20,750
...
979
01:20:21,333 --> 01:20:22,500
-Selalu tiada apa-apa.
980
01:20:22,708 --> 01:20:24,917
-Teruskan, letak
kapal terbang di gerai.
981
01:20:26,375 --> 01:20:28,750
...
982
01:20:28,958 --> 01:20:30,208
* -Gerai. gerai.
983
01:20:30,792 --> 01:20:33,500
* Gerai. gerai. gerai.
984
01:20:33,708 --> 01:20:35,083
* Gerai. gerai.
985
01:20:35,292 --> 01:20:36,292
-Itu berkesan.
986
01:20:36,375 --> 01:20:38,375
Ia bertindak balas secara normal.
- Mulakan semula.
987
01:20:38,583 --> 01:20:39,958
Ujian pertama. Teruskan.
988
01:20:42,542 --> 01:20:43,542
Buat semula.
989
01:20:43,583 --> 01:20:44,708
Ada masalah.
990
01:20:44,917 --> 01:20:47,500
- Mathieu, kami faham...
- Ada masalah.
991
01:20:47,708 --> 01:20:49,042
Ia tidak biasa.
992
01:20:49,500 --> 01:20:50,667
Teruskan, naikkan.
993
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
Lancarkan semula, saya memberitahu anda.
994
01:20:54,583 --> 01:20:56,083
saya akan buat.
995
01:20:56,750 --> 01:21:04,750
...
996
01:21:05,458 --> 01:21:06,583
* -Gerai. gerai.
997
01:21:06,792 --> 01:21:10,042
...
998
01:21:10,250 --> 01:21:11,250
* Gerai.
999
01:21:12,958 --> 01:21:13,958
* Gerai.
1000
01:21:14,167 --> 01:21:16,042
-Cukup, Mathieu.
* -Gerai.
1001
01:21:16,250 --> 01:21:17,250
-Tunggu.
1002
01:21:17,375 --> 01:21:20,292
...
1003
01:21:20,500 --> 01:21:21,500
Tunggu.
1004
01:21:22,375 --> 01:21:23,792
Ia tidak mungkin.
1005
01:21:25,167 --> 01:21:28,417
Ini adalah kes yang salah.
Ini adalah kes yang salah.
1006
01:21:28,625 --> 01:21:30,042
- Potong, kita berhenti.
1007
01:21:30,250 --> 01:21:32,125
- Tunggu, tunggu!
1008
01:21:32,333 --> 01:21:36,500
...
1009
01:21:36,708 --> 01:21:37,708
* -Gerai.
1010
01:21:38,500 --> 01:21:40,208
* Gerai. gerai.
1011
01:21:41,000 --> 01:21:42,167
* Gerai.
1012
01:21:43,167 --> 01:21:51,167
...
1013
01:23:35,625 --> 01:23:36,625
*Nada
1014
01:23:40,583 --> 01:23:41,958
...
1015
01:23:43,292 --> 01:23:48,125
* -Anda berada di Noemie Vasseur's
mesin menjawab. Tinggalkan mesej...
1016
01:23:50,500 --> 01:23:52,167
* -4 minggu dari pembukaannya,
1017
01:23:52,375 --> 01:23:55,958
* edisi ini
pertunjukan udara dan angkasa lepas
1018
01:23:56,167 --> 01:23:59,500
* berjanji untuk menjadi luar biasa.
240 peserta pameran, 150 peranti
1019
01:23:59,708 --> 01:24:01,875
* orang awam dan tentera akan berkembang...
1020
01:24:02,292 --> 01:24:06,667
-Anda perlu keluar sedikit.
Anda tidak akan tinggal di sini sepanjang hari.
1021
01:24:08,417 --> 01:24:09,958
Theo mahu pergi ke taman.
1022
01:24:10,458 --> 01:24:11,542
Adakah anda pergi bersamanya?
1023
01:24:15,125 --> 01:24:16,417
-Mungkin, ya.
1024
01:24:16,625 --> 01:24:18,708
* -Buku tempahan hendaklah penuh
1025
01:24:18,917 --> 01:24:22,917
dan Atrian boleh menjadi ketua...
- Ada berita dari BEA?
1026
01:24:25,042 --> 01:24:28,375
- Saya dipanggil masuk pada hari Khamis.
- Anda perlu menjelaskannya kepada mereka.
1027
01:24:28,583 --> 01:24:30,875
Beritahu mereka apa yang anda lalui.
1028
01:24:31,083 --> 01:24:34,042
Anda bekerja siang dan malam...
- Berhenti, Pauline.
1029
01:24:34,250 --> 01:24:35,500
saya kacau.
1030
01:24:39,667 --> 01:24:42,208
Saya kacau, ada
tiada apa lagi yang perlu diperkatakan.
1031
01:24:47,292 --> 01:24:49,583
Awak tahu tak?
Dia betul, sebenarnya.
1032
01:24:50,667 --> 01:24:51,667
-Siapa itu?
1033
01:24:52,125 --> 01:24:53,125
-Dia.
1034
01:24:56,500 --> 01:24:57,792
Tidak cukup baik untuk menjadi juruterbang.
1035
01:24:59,375 --> 01:25:00,833
Juga untuk menjadi ahli akustik.
1036
01:25:01,042 --> 01:25:03,333
Muzik lembut
1037
01:25:03,542 --> 01:25:11,542
...
1038
01:25:53,875 --> 01:25:55,833
Alat penggetar
1039
01:25:56,167 --> 01:25:57,792
...
1040
01:25:58,875 --> 01:25:59,875
Hello?
1041
01:25:59,958 --> 01:26:01,292
* -M. Vasseur?
1042
01:26:02,417 --> 01:26:03,417
-Ya.
1043
01:26:03,500 --> 01:26:06,042
* -Hello, saya Laura Saunier.
1044
01:26:06,250 --> 01:26:09,167
* Philippe Reynal
memberi saya nombor anda.
1045
01:26:10,208 --> 01:26:12,625
* Anak saya menaiki Dubai-Paris.
1046
01:26:13,167 --> 01:26:14,708
* Namanya Lucas.
1047
01:26:15,625 --> 01:26:16,625
*Saya ada...
1048
01:26:16,667 --> 01:26:19,625
* Saya perlu faham
apa yang berlaku.
1049
01:26:21,042 --> 01:26:24,792
-Maafkan saya, saya tidak lagi
mengusahakan penyiasatan ini.
1050
01:26:25,000 --> 01:26:28,250
* -M. Reynal memberitahu saya
anda seorang yang baik.
1051
01:26:28,458 --> 01:26:31,500
* Bergegar * Saya mahu
untuk tahu sama ada dia faham...
1052
01:26:31,708 --> 01:26:34,333
...
* Jika dia faham dia akan mati.
1053
01:26:35,708 --> 01:26:38,250
...
* Anak saya duduk di kerusi 27B.
1054
01:26:38,458 --> 01:26:41,458
-Hello? Saya tidak boleh mendengar anda, puan.
1055
01:26:43,292 --> 01:26:44,667
& Lt; i & gt;... & Lt; i & gt; * -Anda mendengar saya?
1056
01:26:44,875 --> 01:26:45,958
-Hello?
1057
01:26:46,875 --> 01:26:47,958
Hello?
1058
01:26:48,167 --> 01:26:49,458
...
1059
01:26:49,667 --> 01:26:51,792
Hello? - Pakcik, pakcik!
1060
01:26:52,833 --> 01:26:54,083
pakcik!
1061
01:26:54,292 --> 01:26:56,625
Saya tidak faham, dia terbang sendiri.
1062
01:27:11,125 --> 01:27:13,125
- Ya!
- Teruskan, letakkannya!
1063
01:27:18,542 --> 01:27:20,750
* Berkerak
1064
01:27:20,958 --> 01:27:24,417
...
1065
01:27:29,208 --> 01:27:31,417
*-Apakah bunyi bising itu?
*-Saya tidak tahu.
1066
01:27:31,625 --> 01:27:33,375
...
1067
01:27:37,375 --> 01:27:38,958
*-Apakah bunyi bising itu?
1068
01:27:39,167 --> 01:27:40,958
* -Bunyi seperti gangguan.
1069
01:27:41,167 --> 01:27:43,250
...
1070
01:27:43,458 --> 01:27:45,958
* -Saya menanggalkan saya
helmet, memang tak tahan.
1071
01:28:03,125 --> 01:28:05,667
-Apa yang membuatkan awak berubah fikiran?
1072
01:28:05,875 --> 01:28:08,500
Muzik yang menarik
1073
01:28:08,708 --> 01:28:16,708
...
1074
01:28:31,500 --> 01:28:32,667
-Masuk.
1075
01:28:34,625 --> 01:28:35,917
Masuk, masuk.
1076
01:28:37,333 --> 01:28:38,375
apa khabar - Ya.
1077
01:28:38,583 --> 01:28:39,625
-Maaf,
1078
01:28:39,833 --> 01:28:42,375
Saya ada sedikit masa, Air
China akan tiba dalam masa 5 minit.
1079
01:28:42,583 --> 01:28:44,208
Adakah anda mahu sesuatu untuk diminum?
1080
01:28:44,417 --> 01:28:45,458
-Tidak, terima kasih.
1081
01:28:45,667 --> 01:28:46,667
-Duduk.
1082
01:28:50,625 --> 01:28:53,375
awak okay tak?
Awak nak jumpa saya?
1083
01:28:53,583 --> 01:28:56,875
- Ya, saya perlukan kepakaran anda.
- Bagaimana pula?
1084
01:28:57,083 --> 01:29:00,875
-Syarikat anda menjamin
rangkaian peranti Atrian?
1085
01:29:01,333 --> 01:29:02,333
-Ya.
1086
01:29:02,458 --> 01:29:05,542
-Bagaimana 800 lebih baik
dilindungi daripada serangan siber?
1087
01:29:06,792 --> 01:29:09,292
- Kenapa?
- Anda lebih baik untuk mengetahui
1088
01:29:09,500 --> 01:29:13,542
bahawa sukar untuk membuat percubaan
dan sistem komunikasi kedap air.
1089
01:29:13,750 --> 01:29:18,583
Bolehkah kita bayangkan bahawa kita masuk
dan mencapai sistem navigasi?
1090
01:29:19,667 --> 01:29:21,042
-Ia tidak mungkin.
1091
01:29:21,250 --> 01:29:25,500
-Dengan pertukaran data, yang
wifi di atas kapal, ia mewujudkan kelemahan.
1092
01:29:25,708 --> 01:29:27,958
Apakah penggodam yang boleh mengeksploitasi?
1093
01:29:29,292 --> 01:29:31,583
-Ya, tugas kita untuk membetulkannya.
1094
01:29:31,792 --> 01:29:35,333
-Di rangkaian hiburan,
seorang yang pandai tidak boleh masuk campur
1095
01:29:35,542 --> 01:29:36,875
dengan sistem perintis?
1096
01:29:37,083 --> 01:29:40,333
- Mustahil, ada
pemisahan antara 2 sistem.
1097
01:29:40,542 --> 01:29:42,917
Di satu sisi, kabin penumpang,
1098
01:29:43,125 --> 01:29:46,042
di sebelah lagi, kokpit.
Rangkaian berasingan.
1099
01:29:46,958 --> 01:29:48,792
-Pada petang ENAC,
1100
01:29:49,000 --> 01:29:51,458
anda tidak memuji
gentian rangkaian tunggal?
1101
01:29:51,667 --> 01:29:55,208
-Rangkaian boleh dipisahkan oleh
melalui kabel yang sama.
1102
01:29:55,417 --> 01:29:57,667
Adakah anda tahu anda
komputer atau tidak?
1103
01:29:59,458 --> 01:30:02,542
Apa yang anda perolehi?
Dubai-Paris telah digodam?
1104
01:30:02,750 --> 01:30:03,750
-Ya.
1105
01:30:03,833 --> 01:30:07,167
Sebagai pengurus rangkaian,
anda telah diberi amaran.
1106
01:30:11,208 --> 01:30:13,250
- Semalam, masalah bantuan,
1107
01:30:13,458 --> 01:30:15,667
hari ini, penggodaman.
Esok apa?
1108
01:30:15,875 --> 01:30:18,208
Setiap hari, adakah anda
ubah teori anda?
1109
01:30:18,417 --> 01:30:22,333
Anda menganalisis rakaman,
anda tidak membangunkan teori.
1110
01:30:22,542 --> 01:30:24,958
-Saya menganalisis CVR,
Pollock mengusiknya.
1111
01:30:25,167 --> 01:30:27,375
Dia seorang diri dari
tengah malam hingga 2 pagi
1112
01:30:28,750 --> 01:30:31,208
Awak minta dia.
1113
01:30:37,708 --> 01:30:39,458
- Saya tidak tahu apa yang perlu saya beritahu anda lagi.
1114
01:30:41,292 --> 01:30:42,917
Anda menyedihkan.
1115
01:30:44,208 --> 01:30:46,167
Kalau awak tak kisah, saya ada kerja.
1116
01:30:46,375 --> 01:30:47,583
-Xavier Renaud
1117
01:30:47,792 --> 01:30:49,625
akan mengabaikan
kecacatan 800?
1118
01:30:49,833 --> 01:30:52,292
-Mengubah suai barisan
kod berharga 1 juta
1119
01:30:52,500 --> 01:30:55,208
dan ia mengambil masa setahun
untuk menguatkuasakannya... Ya.
1120
01:30:55,417 --> 01:30:57,750
Kami tidak boleh
menangguhkan pemasarannya.
1121
01:30:57,958 --> 01:30:59,000
-Boleh jadi,
1122
01:30:59,208 --> 01:31:01,333
tetapi kami tidak mempunyai bukti.
1123
01:31:02,042 --> 01:31:03,042
Satu-satunya kes percubaan
1124
01:31:03,167 --> 01:31:05,292
penggodaman adalah tahun lepas.
1125
01:31:05,500 --> 01:31:09,375
Seorang lelaki telah ditangkap di Warsaw.
Dia mendakwa telah berubah
1126
01:31:09,583 --> 01:31:12,333
kelajuan enjin melalui
sistem hiburan.
1127
01:31:12,792 --> 01:31:14,917
- Adakah anda mempunyai namanya?
- Tunggu.
1128
01:31:19,333 --> 01:31:20,667
nampaknya...
1129
01:31:21,167 --> 01:31:22,667
David Keller.
1130
01:31:23,000 --> 01:31:26,708
Pasti nama sebenar dia.
Lelaki ini suka menandatangani eksploitasi mereka.
1131
01:31:26,917 --> 01:31:29,792
Muzik yang menarik
1132
01:31:30,000 --> 01:31:38,000
...
1133
01:31:57,500 --> 01:31:58,500
Alat penggetar
1134
01:31:58,917 --> 01:31:59,917
...
1135
01:32:00,625 --> 01:32:02,958
-Hello?
* -Saya ada perkara besar.
1136
01:32:03,167 --> 01:32:06,167
* Keller bekerja untuk Pegasus
selama 3 bulan sebelum dipecat.
1137
01:32:06,375 --> 01:32:10,583
* Mustahil untuk mencari jejaknya.
Ia telah hilang dari radar sejak Jun.
1138
01:32:11,500 --> 01:32:13,542
-Caroline, saya akan hubungi awak semula.
1139
01:32:14,875 --> 01:32:22,875
...
1140
01:32:46,000 --> 01:32:48,500
"Berharap untuk terbang" (Neil Young)
1141
01:32:48,708 --> 01:32:56,708
...
1142
01:32:56,958 --> 01:32:59,042
-Tolong kembali ke tempat duduk anda.
1143
01:33:13,875 --> 01:33:15,958
Muzik ketegangan
1144
01:33:16,167 --> 01:33:24,167
...
1145
01:33:58,792 --> 01:33:59,917
* Berkerak
1146
01:34:01,542 --> 01:34:02,917
-Apakah bunyi bising itu?
1147
01:34:03,125 --> 01:34:05,083
* Bip - Saya tidak
tahu. nampak macam
1148
01:34:05,292 --> 01:34:06,542
* gangguan.
1149
01:34:06,750 --> 01:34:09,000
...
1150
01:34:09,208 --> 01:34:11,958
* -Saya menanggalkan saya
helmet, memang tak tahan.
1151
01:34:14,625 --> 01:34:16,417
-Dia mahu membuat percikan?
1152
01:34:16,625 --> 01:34:19,125
-Dia mahu mendedahkan
cacat, bukan kemalangan kapal terbang.
1153
01:34:19,333 --> 01:34:21,375
MHD tidak rosak,
1154
01:34:21,583 --> 01:34:24,375
tetapi dia tidak dapat berurusan
dengan perintah yang bercanggah.
1155
01:34:24,583 --> 01:34:26,333
Terdapat Keller dan juruterbang.
1156
01:34:27,292 --> 01:34:28,917
-Anda tiada bukti.
1157
01:34:29,125 --> 01:34:31,583
-Ya, foto ini
Keller di dalam pesawat.
1158
01:34:31,792 --> 01:34:33,125
-Anda lihat Keller.
1159
01:34:33,333 --> 01:34:36,042
Namanya tidak tertera
senarai penumpang.
1160
01:34:36,250 --> 01:34:38,458
-Saya tahu.
Ia semestinya telah dipadamkan.
1161
01:34:41,833 --> 01:34:43,750
Tunggu. Adakah awak di pihak saya?
1162
01:34:43,958 --> 01:34:46,083
Awak panggil saya.
1163
01:34:47,750 --> 01:34:49,750
Adakah anda akan menulis artikel ini?
1164
01:35:01,708 --> 01:35:02,708
-Pada masa itu,
1165
01:35:02,750 --> 01:35:05,708
sumber tanpa nama
telah menghubungi rakan sekerja.
1166
01:35:05,917 --> 01:35:07,458
Tegas pemberi maklumatnya
1167
01:35:07,667 --> 01:35:10,333
bahawa kegagalan enjin
telah menyebabkan kemalangan itu.
1168
01:35:11,250 --> 01:35:13,833
Hanya apabila
serpihan ditemui,
1169
01:35:14,042 --> 01:35:15,375
enjin masih utuh.
1170
01:35:15,583 --> 01:35:19,208
Menurut siasatan,
juruterbang bergelut dengan kawalan trim.
1171
01:35:19,917 --> 01:35:22,667
Semalam, saya melihat rakan sekerja saya.
Dia formal.
1172
01:35:22,875 --> 01:35:25,833
Dokumen boleh
hanya datang dari BEA.
1173
01:35:27,292 --> 01:35:28,292
Adakah itu awak?
1174
01:35:28,792 --> 01:35:29,792
saya salah?
1175
01:35:30,000 --> 01:35:33,083
-Saya mendengar rehat
dalam aci pemacu.
1176
01:35:33,292 --> 01:35:36,250
- Anda fikir anda mendengar.
Ia tidak.
1177
01:35:36,458 --> 01:35:39,333
-Pesawat itu mempunyai masalah.
Saya tidak sabar
1178
01:35:39,542 --> 01:35:41,625
dan biarkan peranti lain terbang
1179
01:35:41,833 --> 01:35:44,208
daripada jenis yang sama.
- Awak silap.
1180
01:35:44,917 --> 01:35:46,625
Anda sepatutnya memberitahu saya mengenainya.
1181
01:35:46,833 --> 01:35:48,792
Bagaimana anda boleh mempercayai diri anda sendiri?
1182
01:35:49,000 --> 01:35:52,458
- Jangan lepaskan. Saya tahu saya betul.
- Maaf, Mathieu.
1183
01:35:52,667 --> 01:35:53,875
Anda tidak boleh dipercayai.
1184
01:35:54,083 --> 01:35:55,208
Saya lebih bersama awak.
1185
01:35:56,750 --> 01:35:57,792
-Tunggu.
1186
01:35:58,042 --> 01:35:59,708
Tunggu!
1187
01:36:14,333 --> 01:36:16,375
Noemie! Noemie, tolong.
1188
01:36:16,583 --> 01:36:18,667
5 minit dan saya akan tinggalkan awak keseorangan.
1189
01:36:18,875 --> 01:36:21,792
Caj saya.
Beritahu mereka itu saya, pencuri.
1190
01:36:22,000 --> 01:36:23,458
Itu salah saya.
1191
01:36:23,667 --> 01:36:26,208
Saya akan pergi bercakap dengan mereka,
mereka akan memulihkan anda.
1192
01:36:26,417 --> 01:36:30,042
Awak kena tolong saya.
Saya tidak akan datang untuk melihat anda sebaliknya.
1193
01:36:30,250 --> 01:36:32,792
Saya akan dipecat daripada
BEA, tiada siapa yang percaya saya.
1194
01:36:33,000 --> 01:36:36,833
Saya tahu kebenaran tentang kemalangan itu.
Saya mempunyai lebih daripada itu.
1195
01:36:37,875 --> 01:36:39,417
Saya mempunyai lebih daripada itu.
1196
01:36:39,625 --> 01:36:41,958
Jika anda mendapati tempat anda,
kami akan percaya anda.
1197
01:36:42,167 --> 01:36:43,167
Bertahanlah.
1198
01:36:43,250 --> 01:36:46,583
Saya silap, ia ada pada CVR.
gangguan,
1199
01:36:46,792 --> 01:36:50,583
juruterbang yang berlepas
topi keledar, ia adalah penggodaman.
1200
01:36:50,792 --> 01:36:53,542
Awak dengar cakap saya? Percayalah.
- Lepaskan saya!
1201
01:36:53,750 --> 01:36:56,833
- Awak dengar saya?
- Lepaskan saya, saya tak nak jumpa awak lagi!
1202
01:37:06,917 --> 01:37:10,083
-Mathieu, ia sangat
keputusan yang sukar dibuat.
1203
01:37:11,792 --> 01:37:14,250
Anda tahu berapa banyak
Saya menghargai kerja anda.
1204
01:37:14,917 --> 01:37:18,917
Anda juga tahu bahawa
pendekatan kolektif adalah penting bagi kami.
1205
01:37:20,833 --> 01:37:22,792
Anda tidak mengambil kiranya
1206
01:37:23,000 --> 01:37:27,333
dan lebih suka mengikut naluri anda,
ini bukan kali pertama, tetapi di sini...
1207
01:37:29,042 --> 01:37:30,750
Anda telah pergi terlalu jauh.
1208
01:37:35,083 --> 01:37:38,042
Jadi saya akan terpaksa
minta pemindahan anda.
1209
01:37:47,875 --> 01:37:51,667
-Maafkan saya, saya perlukannya
maklumat mengenai nahas Dauphin.
1210
01:37:51,875 --> 01:37:53,167
Saya tidak mempunyai akses.
1211
01:37:55,458 --> 01:37:58,208
Maaf, saya terpaksa
dapatkan semua fail anda.
1212
01:38:12,708 --> 01:38:15,125
- Adakah anda telah mengusahakannya?
- Saya tidak mempunyai akses.
1213
01:38:15,583 --> 01:38:17,625
Hanya Pollock dan anda mempunyai tangan.
1214
01:38:20,208 --> 01:38:24,333
Saya tergesa-gesa.
- Saya perlu mengumpulkan segala-galanya, saya menghantar ini kepada anda.
1215
01:38:26,125 --> 01:38:28,083
-OKAY. terima kasih.
1216
01:38:31,292 --> 01:38:33,375
Muzik yang menarik
1217
01:38:33,583 --> 01:38:41,583
...
1218
01:39:07,875 --> 01:39:10,375
* Putaran bilah helikopter
1219
01:39:10,583 --> 01:39:13,167
...
1220
01:39:13,375 --> 01:39:15,250
* Menjerit
1221
01:39:15,458 --> 01:39:17,250
...
1222
01:39:17,458 --> 01:39:19,333
* Berkerak
1223
01:39:19,542 --> 01:39:25,542
...
1224
01:39:32,125 --> 01:39:40,125
...
1225
01:39:47,792 --> 01:39:50,500
* -Empat puluh lapan
mata tujuh, enam, lima,
1226
01:39:50,708 --> 01:39:52,542
* enam, empat, sifar, tujuh...
1227
01:39:52,750 --> 01:39:57,917
...
1228
01:39:58,125 --> 01:40:02,000
* Empat puluh lapan mata
tujuh, enam, lima, enam, empat,
1229
01:40:02,208 --> 01:40:05,417
* sifar, tujuh, koma,
satu mata lapan, sifar,
1230
01:40:05,625 --> 01:40:08,583
* tujuh, tiga, dua, tujuh, lapan.
1231
01:40:09,417 --> 01:40:17,417
...
1232
01:40:42,917 --> 01:40:47,583
* -Dalam 2 km, ambil
lorong kanan untuk menyertai A86.
1233
01:40:47,792 --> 01:40:50,583
...
1234
01:40:52,292 --> 01:40:54,000
- Adakah anda mendengar daripada?
1235
01:40:54,375 --> 01:40:55,375
-Maaf?
1236
01:40:55,417 --> 01:40:56,917
-Untuk komisen.
1237
01:40:57,125 --> 01:40:59,333
-Ya, ia bertemu dalam 10 hari.
1238
01:41:00,250 --> 01:41:03,583
-Tawaran saya masih kekal.
Saya ingin anda bekerja dengan kami.
1239
01:41:04,125 --> 01:41:06,042
- Terima kasih, ia menyentuh saya.
1240
01:41:07,125 --> 01:41:08,625
Saya akan fikirkan.
1241
01:41:11,583 --> 01:41:12,708
-Adakah anda melihat Mathieu?
1242
01:41:14,083 --> 01:41:15,333
Apa khabar dia?
1243
01:41:16,083 --> 01:41:17,083
-Salah.
1244
01:41:20,458 --> 01:41:21,958
-Ianya dahsyat.
1245
01:41:22,875 --> 01:41:25,708
Dia berdiri untuk
penyiasatan ini.
1246
01:41:27,292 --> 01:41:30,667
-Semua cerita ini, hitam ini
kotak, ia taksub kepadanya.
1247
01:41:31,625 --> 01:41:33,417
Dia fikir dia mendengar sesuatu.
1248
01:41:33,625 --> 01:41:37,667
-Apa? Ia tidak dapat didengari.
Juruterbang telah menanggalkan topi keledar mereka.
1249
01:41:41,958 --> 01:41:43,292
-Macam mana awak tahu?
1250
01:41:47,000 --> 01:41:48,958
Untuk topi keledar. macam mana awak tahu?
1251
01:41:50,250 --> 01:41:52,083
-Ia tertulis dalam laporan.
1252
01:41:53,458 --> 01:41:55,083
-BEA telah pun menerbitkannya?
1253
01:41:55,458 --> 01:41:57,333
-Tidak, Atrian mendapatnya awal.
1254
01:41:57,542 --> 01:42:00,292
Muzik yang menarik
1255
01:42:00,500 --> 01:42:08,500
...
1256
01:42:26,250 --> 01:42:27,250
-Maafkan saya.
1257
01:42:27,333 --> 01:42:29,417
Kami mempunyai manifesto Dubai-Paris.
1258
01:42:29,625 --> 01:42:32,000
Balsan sudah tiada.
Saya berikan esok?
1259
01:42:32,208 --> 01:42:33,292
-Siapa yang bertanya?
1260
01:42:33,792 --> 01:42:34,792
-Mathieu.
1261
01:42:36,708 --> 01:42:37,708
-Berikan kepada saya.
1262
01:42:39,083 --> 01:42:41,375
Dia meminta untuk
manifesto apabila kita ada.
1263
01:42:41,583 --> 01:42:43,542
-Dia mahu
versi bercetak di Dubai.
1264
01:42:44,792 --> 01:42:46,250
-Dia memberitahu anda mengapa?
1265
01:42:46,917 --> 01:42:48,375
-Perhatian kepada perincian.
1266
01:42:49,042 --> 01:42:50,500
Awak kenal dia.
1267
01:42:52,250 --> 01:42:53,250
-Terima kasih.
1268
01:43:01,083 --> 01:43:02,167
* -Dalam 50 m,
1269
01:43:02,375 --> 01:43:04,125
*belok kanan.
1270
01:43:04,333 --> 01:43:10,042
...
1271
01:43:10,833 --> 01:43:12,042
* Teruskan
1272
01:43:12,250 --> 01:43:13,625
* lebih 170 m.
1273
01:43:13,833 --> 01:43:21,833
...
1274
01:43:28,500 --> 01:43:30,083
*Belok kanan.
1275
01:43:31,000 --> 01:43:39,000
...
1276
01:43:40,292 --> 01:43:42,792
* Teruskan sejauh 110 m.
1277
01:43:43,375 --> 01:43:51,375
...
1278
01:43:52,000 --> 01:43:54,292
* Teruskan sejauh 90 m.
1279
01:43:54,500 --> 01:43:56,292
Deringan telefon
1280
01:43:56,500 --> 01:44:03,833
...
1281
01:44:08,292 --> 01:44:10,917
...
1282
01:44:13,750 --> 01:44:16,417
*-Ya ini saya.
Kita kena jumpa antara satu sama lain.
1283
01:44:16,625 --> 01:44:19,833
Temui saya di apartmen.
Saya perlu bercakap dengan awak, itu penting.
1284
01:44:21,167 --> 01:44:22,500
*Awak dengar saya?
1285
01:44:23,375 --> 01:44:24,375
-Ya.
1286
01:44:24,542 --> 01:44:27,042
* -Dengar, saya tidak tahu...
1287
01:44:28,042 --> 01:44:31,417
Saya mungkin tidak mendengar anda.
Ada yang tidak jelas.
1288
01:44:31,625 --> 01:44:32,792
Kita perlu bercakap mengenainya.
1289
01:44:35,583 --> 01:44:37,292
*Kenapa awak tak cakap apa-apa?
1290
01:44:37,750 --> 01:44:38,750
awak kat mana?
1291
01:44:38,917 --> 01:44:40,208
-Jangan risau.
1292
01:44:41,375 --> 01:44:43,583
Saya akan jumpa awak dalam satu jam, okay?
1293
01:44:45,625 --> 01:44:46,833
saya sayang awak.
1294
01:45:02,375 --> 01:45:10,375
...
1295
01:45:14,667 --> 01:45:15,667
-Terima kasih.
1296
01:45:16,292 --> 01:45:19,208
Bolehkah saya membawa awak pulang?
- Tidak, saya akan naik teksi.
1297
01:45:19,417 --> 01:45:20,417
-Anda pasti?
1298
01:45:20,542 --> 01:45:22,250
-Ya. Ya betul.
1299
01:45:27,917 --> 01:45:30,625
* -Teruskan sejauh 90 m.
1300
01:45:30,833 --> 01:45:36,417
...
1301
01:45:36,625 --> 01:45:38,167
Menyalak di kejauhan
1302
01:45:38,375 --> 01:45:46,375
...
1303
01:46:16,417 --> 01:46:17,792
* Teruskan selama 50 m.
1304
01:46:34,542 --> 01:46:36,208
* Teruskan selama 10 m.
1305
01:46:43,792 --> 01:46:46,292
* Anda telah tiba di destinasi anda.
1306
01:47:21,667 --> 01:47:23,500
Bunyi bip sedikit
1307
01:47:23,708 --> 01:47:25,833
...
1308
01:48:04,208 --> 01:48:12,208
...
1309
01:48:15,458 --> 01:48:17,625
Muzik yang menarik
1310
01:48:17,833 --> 01:48:25,833
...
1311
01:49:33,625 --> 01:49:35,000
* Bip
1312
01:49:35,208 --> 01:49:37,667
* -Ia Jeanne untuk dulang anda.
*-Saya buka.
1313
01:49:37,875 --> 01:49:39,583
*Pembukaan
1314
01:49:43,833 --> 01:49:46,083
*Terima kasih. * -Kami berkhidmat.
Semuanya baik-baik saja?
1315
01:49:46,292 --> 01:49:49,958
* -Ia akan bergerak. Beri amaran kepada orang lain.
* -Saya bawakan dulang awak.
1316
01:49:54,417 --> 01:49:57,458
* -Ia bergerak lebih awal daripada jangkaan.
Saya mengikat pax.
1317
01:49:59,417 --> 01:50:00,833
* -Adakah anda melihat cunimbs?
1318
01:50:01,042 --> 01:50:04,833
* -Kami melakukannya dengan baik untuk mengelak daripada melebar.
Selepas itu, nampak jelas.
1319
01:50:05,042 --> 01:50:08,083
* -Terakhir dari CDG.
Menghadap ke barat dengan pandangan 3 kg,
1320
01:50:08,292 --> 01:50:11,208
* hujan, 800 kaki, 8
darjah dan 1014 kepada QNH.
1321
01:50:11,417 --> 01:50:14,167
* -Kami akan tinggal
terperap di rumah dengan anak-anak.
1322
01:50:14,375 --> 01:50:17,417
*-Di mana anda tinggal?
* -Utara Charles de Gaulle.
1323
01:50:17,625 --> 01:50:19,708
* -Di Biarritz, ia adalah
dijangka 22 darjah.
1324
01:50:19,917 --> 01:50:21,917
*-Anda tinggal di sana?
Adakah anda pergi dan balik?
1325
01:50:22,125 --> 01:50:25,667
*-Apa khabar. Isteri saya orang Basque
dan saya suka melayari. Tiada pilihan.
1326
01:50:25,875 --> 01:50:27,333
* Berkerak
1327
01:50:27,542 --> 01:50:30,292
* Gangguan *
-Apa bunyi bising ini?
1328
01:50:30,500 --> 01:50:32,000
...
1329
01:50:32,208 --> 01:50:33,917
- Nampak seperti gangguan.
1330
01:50:34,125 --> 01:50:38,042
...
1331
01:50:38,583 --> 01:50:41,000
-Saya menanggalkan topi keledar saya,
memang tak boleh tahan.
1332
01:50:57,458 --> 01:50:58,958
* Isyarat -Apa itu??
1333
01:50:59,167 --> 01:51:00,208
-Saya tidak melihat.
1334
01:51:00,417 --> 01:51:01,625
* -Jalan telah berubah.
1335
01:51:01,833 --> 01:51:03,083
FMS bergurau?
1336
01:51:04,500 --> 01:51:05,500
-Saya potong AP.
1337
01:51:05,875 --> 01:51:06,875
Bunyi bip
1338
01:51:06,917 --> 01:51:08,500
Saya mempunyai kawalan.
1339
01:51:19,083 --> 01:51:20,083
*Isyarat
1340
01:51:21,250 --> 01:51:22,250
Apa itu?
1341
01:51:22,583 --> 01:51:24,458
* -PA telah terlibat semula dengan sendiri.
1342
01:51:24,667 --> 01:51:26,042
*Isyarat boleh didengar
1343
01:51:57,750 --> 01:51:59,125
- Hati-hati, kita akan turun ke bawah.
1344
01:51:59,333 --> 01:52:01,042
-Saya tahu. awak ni?
1345
01:52:01,250 --> 01:52:02,417
-Tidak, saya tidak menyentuh apa-apa.
1346
01:52:02,625 --> 01:52:03,625
saya cuba.
1347
01:52:08,583 --> 01:52:10,042
* Alamak, ia tidak bertindak balas.
1348
01:52:10,250 --> 01:52:11,792
* -Kawalan Switzerland, katakan ketinggian.
1349
01:52:12,000 --> 01:52:13,750
* -Saya cuba menutup FCC.
1350
01:52:13,958 --> 01:52:16,083
* -Adakah anda mempunyai masalah?
Saya nampak awak turun.
1351
01:52:16,292 --> 01:52:17,292
-Saya tidak akan datang
1352
01:52:17,417 --> 01:52:18,542
untuk masuk.
1353
01:52:18,958 --> 01:52:20,875
* -Eropah 24, adakah anda meniru?
1354
01:52:46,333 --> 01:52:47,667
-Ada gunung.
1355
01:52:47,875 --> 01:52:48,958
* Keselamatan adalah pada 15000.
1356
01:52:49,167 --> 01:52:50,250
Tembak dengan saya.
1357
01:52:50,458 --> 01:52:51,083
Dilukis!
1358
01:52:51,292 --> 01:52:52,917
- Saya betul-betul!
- Tiada apa yang bertindak balas!
1359
01:52:54,542 --> 01:52:56,833
* -Di sini kokpit.
Keturunan kecemasan.
1360
01:53:12,000 --> 01:53:14,375
* Persetan, seseorang mengambil kawalan.
1361
01:53:15,500 --> 01:53:17,875
* Seseorang memandu
di tempat kami, sial!
1362
01:53:18,083 --> 01:53:20,792
*Ia tidak benar! Kami akan menaip!
1363
01:53:22,792 --> 01:53:24,500
Rakaman berhenti.
1364
01:53:36,292 --> 01:53:39,500
* -Mathieu, saya bayangkan itu
adakah awak yang memandang saya.
1365
01:53:40,292 --> 01:53:43,292
* Ini bermakna saya pernah
tak silap awak.
1366
01:53:43,500 --> 01:53:46,042
* Dan juga bahawa tiada siapa yang akan mencari saya.
1367
01:53:46,708 --> 01:53:48,958
* Jadi umumkan perkara berikut.
1368
01:53:50,958 --> 01:53:52,792
* Nama saya Victor Pollock.
1369
01:53:53,375 --> 01:53:56,792
* Saya bekerja selama 20 tahun
sebagai analisis di BEA.
1370
01:53:57,000 --> 01:53:59,708
* Tahun lalu, Xavier
Renaud menghampiri saya,
1371
01:53:59,917 --> 01:54:02,417
* pengarah Pegase Security.
1372
01:54:02,625 --> 01:54:05,625
* Dia mahukan maklumat
terlebih dahulu untuk membetulkan kesalahan
1373
01:54:05,833 --> 01:54:07,750
* pada peranti Atrian.
1374
01:54:08,708 --> 01:54:10,000
* Dia membayar dengan baik.
1375
01:54:10,208 --> 01:54:11,833
* Saya perlukan wang itu.
1376
01:54:12,458 --> 01:54:16,875
* Saya melihatnya sebagai satu cara
untuk mengelakkan kerenah birokrasi.
1377
01:54:19,333 --> 01:54:23,250
* Semasa hubungan kita
dah settle, dia mintak lagi.
1378
01:54:24,417 --> 01:54:27,208
* Adalah perlu untuk membetulkan kesimpulan,
1379
01:54:27,417 --> 01:54:31,042
* mengorientasikan laporan siasatan
terhadap faktor manusia.
1380
01:54:31,792 --> 01:54:33,125
*Saya terperangkap.
1381
01:54:35,833 --> 01:54:37,958
* Dan terdapat kemalangan 800.
1382
01:54:39,458 --> 01:54:42,958
* Kali ini dia meminta saya
mengusik kotak hitam.
1383
01:54:44,875 --> 01:54:48,333
* Saya menolak, tetapi dia
mengugut untuk menjatuhkan saya, jadi...
1384
01:54:49,125 --> 01:54:51,333
* Saya tidak bertanya
untuk dimaafkan.
1385
01:54:51,958 --> 01:54:55,500
* Saya mungkin layak menerima apa yang ada
berlaku kepada saya dan apa yang menanti saya,
1386
01:54:56,208 --> 01:54:58,542
* tetapi tahu siapa yang memberi arahan.
1387
01:55:00,208 --> 01:55:01,250
* Mathieu,
1388
01:55:02,375 --> 01:55:07,000
* Saya tidak membawa anda ke tapak,
kerana anda boleh menjumpai item.
1389
01:55:07,500 --> 01:55:09,333
* Saya tahu nilai anda.
1390
01:55:10,667 --> 01:55:14,292
* Jika saya merakam ini, ia
sebab saya percayakan awak.
1391
01:55:27,958 --> 01:55:31,792
Sebuah kereta berhenti dari kejauhan.
1392
01:56:23,542 --> 01:56:25,000
berbisik
1393
01:56:30,250 --> 01:56:31,667
Tiada lelaki
1394
01:56:31,875 --> 01:56:39,083
...
1395
01:56:45,167 --> 01:56:46,458
-Gua.
1396
01:56:46,667 --> 01:56:49,375
Muzik saspens
1397
01:56:49,583 --> 01:56:57,583
...
1398
01:57:15,167 --> 01:57:16,750
*-Ditarik! *-Saya betul-betul!
1399
01:57:16,958 --> 01:57:18,250
* -Tiada apa-apa yang bertindak balas!
1400
01:57:18,458 --> 01:57:21,375
* -Ini adalah kokpit.
Keturunan kecemasan!
1401
01:57:21,583 --> 01:57:23,875
* Rakaman diteruskan.
1402
01:57:24,083 --> 01:57:25,333
...
1403
01:57:25,542 --> 01:57:28,375
Muzik ketegangan
1404
01:57:28,583 --> 01:57:36,583
...
1405
01:58:44,125 --> 01:58:45,750
*-Buat pusingan U.
1406
01:58:47,042 --> 01:58:48,417
*Buat pusingan U.
1407
01:58:49,958 --> 01:58:52,083
*Buat pusingan U. Buat pusingan U.
1408
01:58:52,292 --> 01:58:55,125
* Sertai laluan. - Pelacur!
1409
01:58:55,333 --> 01:58:57,250
* Radio dihidupkan.
1410
01:58:58,167 --> 01:59:00,042
* Penggera sial!
1411
01:59:00,250 --> 01:59:08,250
...
1412
01:59:28,458 --> 01:59:31,542
* Muzik klasik di radio
1413
01:59:31,750 --> 01:59:39,750
...
1414
01:59:42,167 --> 01:59:44,708
Telefon bergetar.
1415
01:59:52,125 --> 01:59:55,292
Tinnitus dan degupan jantung
1416
01:59:55,500 --> 02:00:03,500
...
1417
02:00:09,042 --> 02:00:11,875
Tinnitus dan
degupan jantung berhenti.
1418
02:00:50,250 --> 02:00:52,292
Hubbub
1419
02:00:52,500 --> 02:01:00,500
...
1420
02:01:15,333 --> 02:01:16,458
-Noemia!
1421
02:01:17,625 --> 02:01:18,625
apa khabar
1422
02:01:18,917 --> 02:01:20,000
-Apa khabar.
1423
02:01:20,917 --> 02:01:23,375
- Adakah anda datang untuk mendengar saya?
- Itu akan adil.
1424
02:01:23,583 --> 02:01:25,958
Saya sedang menyediakan
persidangan dengan Thales.
1425
02:01:26,167 --> 02:01:28,833
- Pasti. Saya gembira anda berada di sini.
1426
02:01:29,042 --> 02:01:31,333
-Saya tidak boleh pergi sekitar
dalam bulatan lagi.
1427
02:01:32,625 --> 02:01:34,375
-Jika anda perlukan, saya di sini.
1428
02:01:39,167 --> 02:01:40,833
Idea bahawa generasi kita
1429
02:01:41,042 --> 02:01:44,000
sedang berjalan perlahan-lahan,
dengan susah payah,
1430
02:01:44,208 --> 02:01:46,875
ia adalah yang
kehilangan juruterbang.
1431
02:01:47,083 --> 02:01:50,208
Cabarannya adalah untuk
melindungi dan melindungi peranti
1432
02:01:50,417 --> 02:01:53,625
di mana AI akan mengambil
tempat yang semakin penting.
1433
02:01:54,417 --> 02:01:57,667
Saya sudah boleh mendengar beberapa orang
menilai cita-cita kita yang tidak seimbang,
1434
02:01:57,875 --> 02:01:58,875
melihat kita sebagai
1435
02:01:58,958 --> 02:02:01,333
Icares aeronautik.
1436
02:02:01,542 --> 02:02:05,625
Icarus, terbang terlalu dekat dengan
matahari, sayap lilinnya meleleh
1437
02:02:05,833 --> 02:02:08,292
dan dia mati tercampak ke dalam laut.
1438
02:02:09,250 --> 02:02:12,250
Saya tidak pernah tahu jika
moral cerita ini
1439
02:02:12,458 --> 02:02:16,583
sepatutnya "jangan terbang juga
tinggi", seperti yang biasa difikirkan,
1440
02:02:16,792 --> 02:02:21,250
atau lebih tepat "lupakan lilin dan
bulu dan benjolan reka bentuk sayap".
1441
02:02:22,042 --> 02:02:23,250
Nada dering mesej
1442
02:02:23,458 --> 02:02:26,167
Ia adalah dalam carian ini
untuk inovasi...
1443
02:02:26,375 --> 02:02:28,667
Penggetar mesej dan nada dering
1444
02:02:28,875 --> 02:02:30,875
... bahawa Pegase Security berbangga
1445
02:02:31,083 --> 02:02:34,125
untuk memperkenalkan anda...
* -Nama saya Victor Pollock.
1446
02:02:34,333 --> 02:02:37,125
* Saya bekerja 20 tahun sebagai
seorang penganalisis di BEA.
1447
02:02:37,333 --> 02:02:38,417
*Bertahun-tahun yang lalu,
1448
02:02:38,625 --> 02:02:40,125
* Xavier Renaud menghampiri saya,
1449
02:02:40,333 --> 02:02:42,042
* pengarah Pegase Security.
1450
02:02:42,250 --> 02:02:43,708
berbisik
1451
02:02:43,917 --> 02:02:45,000
* Dia mahukan maklumat
1452
02:02:45,208 --> 02:02:48,375
* untuk membetulkan kesalahan
pada peranti Atrian.
1453
02:02:48,583 --> 02:02:49,625
* Dia membayar dengan baik.
1454
02:02:50,083 --> 02:02:51,583
* Saya perlukan wang itu.
1455
02:02:51,792 --> 02:02:53,917
* Saya melihatnya sebagai cara untuk mengelak
1456
02:02:54,125 --> 02:02:55,917
* pita merah.
1457
02:02:57,125 --> 02:02:58,417
* Apabila hubungan kita
1458
02:02:58,625 --> 02:03:00,875
* telah dipasang, dia
meminta saya untuk lebih.
1459
02:03:02,292 --> 02:03:05,625
* Ia adalah perlu untuk membetulkan
kesimpulan, orientasikan laporan
1460
02:03:05,833 --> 02:03:06,958
*penyiasatan
1461
02:03:07,167 --> 02:03:08,917
* terhadap faktor manusia.
1462
02:03:10,000 --> 02:03:11,542
*Saya terperangkap.
1463
02:03:13,667 --> 02:03:15,583
* Dan terdapat kemalangan 800.
1464
02:03:16,167 --> 02:03:18,917
* Dia meminta saya
memalsukan kotak hitam.
1465
02:03:19,625 --> 02:03:22,208
* -Melantun masuk
nahas Dubai-Paris,
1466
02:03:22,417 --> 02:03:26,458
* pendedahan tentang BEA
penyiasat mengecewakan kesimpulan.
1467
02:03:26,667 --> 02:03:31,458
* Hack akan menyebabkan
tragedi dan kotak hitam telah ditukar.
1468
02:03:31,667 --> 02:03:35,667
* Kami bertemu secara langsung dengan pengarah
daripada BEA, Philippe Renier.
1469
02:03:36,292 --> 02:03:39,375
* -BEA telah menerima
salinan rakaman tersebut
1470
02:03:39,583 --> 02:03:42,750
* perbualan dalam
kokpit Dubai-Paris.
1471
02:03:42,958 --> 02:03:45,083
*Jika kesahihannya terbukti,
1472
02:03:45,292 --> 02:03:48,667
* ini akan mengesahkan yang terkini
kemajuan yang dicapai oleh Biro.
1473
02:03:48,875 --> 02:03:52,000
Muzik dramatik
1474
02:03:52,208 --> 02:04:00,208
...
1475
02:09:32,625 --> 02:09:36,333
Tajuk Sarikata: VDM